Перевод текста песни Someone I Would Be Afraid of - Akira the Don, Joe Rogan

Someone I Would Be Afraid of (оригинал)

: We’re gonna go back to Boston
Okay
: Okay.
So you said that’s really where things started for you.
So you moved
there when you were 13. First of all, like what kind of kid were you in school?
If ADD is real, I certainly had it
And I was very, very interested in what I was interested in
I was very uninterested in people telling me what to do
Essentially couldn’t wait to get out of school
But I would excel at things that I had interest in
Initially, it was art.
I wanted to be a comic book illustrator, until I really
got into martial arts
Then martial arts became the focus of my life
Around 14, 15 years old, that’s when I really became massively obsessed
And it was really the first thing that I ever did where I really didn’t feel
like a loser
Like I really felt like, «Oh, I actually have some talent.
I actually can be
exceptional.»
It’s like something
Because you know I grew up constantly moving, didn’t really have a lot of
friends, I would be new in this town, I’d get picked on, I wasn’t a big kid
And there was a lot of issues with that psychologically
I didn’t like being afraid of other kids.
I didn’t like not knowing what to do
if I ran into a kid, and they were gonna bully me and pick on me
You know, martial arts changed that 180 degrees
And then I became someone
Who I would be afraid of
You know, I became the opposite of what I was
And then I became someone
Who I would be afraid of
You know, I became the opposite of what I was

Кто-то, кого я Бы Боялась (перевод)

: Мы собираемся вернуться в Бостон
Хорошо
: Хорошо.
Итак, вы сказали, что именно с этого для вас все и началось.
Итак, вы переехали
там, когда тебе было 13. Во-первых, каким ребенком ты был в школе?
Если СДВ настоящий, то он у меня точно был
И меня очень, очень интересовало то, что меня интересовало
Меня совершенно не интересовали люди, говорящие мне, что делать.
По сути, не мог дождаться, чтобы выйти из школы
Но я бы преуспел в том, что меня интересовало
Изначально это было искусство.
Я хотел быть иллюстратором комиксов, пока не
попал в боевые искусства
Затем боевые искусства стали центром моей жизни.
Где-то в 14-15 лет, когда я действительно стал одержим
И это было действительно первое, что я когда-либо делал, когда я действительно не чувствовал
как неудачник
Как будто я действительно чувствовал: «О, у меня действительно есть талант.
я действительно могу быть
исключительный.»
Это как что-то
Потому что вы знаете, что я вырос в постоянном движении, у меня не было много
друзья, я был бы новичком в этом городе, меня бы дразнили, я не был большим ребенком
И было много проблем с этим психологически
Мне не нравилось бояться других детей.
Мне не нравилось не знать, что делать
если бы я столкнулся с ребенком, и они собирались бы запугать меня и придраться ко мне
Знаешь, боевые искусства изменили это на 180 градусов.
А потом я стал кем-то
Кого бы я боялся
Знаешь, я стал противоположностью тому, кем был
А потом я стал кем-то
Кого бы я боялся
Знаешь, я стал противоположностью тому, кем был