Перевод текста песни Someone Like You - Adele

Someone Like You (оригинал)

I heard that you're settled down,
That you found a girl and you're married now,
I heard that your dreams came true,
Guess she gave you things I didn't give to you,
Old friend, why are you so shy?
Ain't like you to hold back or hide from the light

I hate to turn up out of the blue uninvited,
But I couldn't stay away, I couldn't fight it,
I had hoped you'd see my face,
And that you'd be reminded that for me it isn't over

Never mind, I'll find someone like you,
I wish nothing but the best for you, too,
Don't forget me, I beg,
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead,"
Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead, yeah

You know how the time flies,
Only yesterday was the time of our lives,
We were born and raised in a summer haze,
Bound by the surprise of our glory days

I hate to turn up out of the blue uninvited,
But I couldn't stay away, I couldn't fight it,
I had hoped you'd see my face,
And that you'd be reminded that for me it isn't over

Never mind, I'll find someone like you,
I wish nothing but the best for you, too,
Don't forget me, I beg,
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead"

Nothing compares,
No worries or cares,
Regrets and mistakes, they are memories made,
Who would have known how bittersweet this would taste?

Nevermind, I'll find someone like you,
I wish nothing but the best for you,
Don't forget me, I beg,
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead"

Nevermind, I'll find someone like you,
I wish nothing but the best for you, too,
Don't forget me, I beg,
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead,"
Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead.

Кто-То Вроде Тебя (перевод)

Я слышала: обрел ты свой покой,
Ты встретил ту — теперь супруг и верен,
Слышала: сбылись твои мечты,
Наверно, то, чего тебе не дарила я, она сумела дать впервые.
Старый друг, зачем ты так застенчив,
Не в твоём духе прятаться от света,

Мне больно становиться призраком без зова,
Но удержать себя я не смогла, и воля уступила —
Я думала: быть может, в толще дней увидишь ты черты мои,
И вспомнишь: для меня не опустилась завеса конца.

Не важно — я найду ещё кого-то, близкого тебе,
Желаю – только счастья, только света, и тебе.
Не забывай меня — молю, не отпускай,
Я помню, как ты говорил тогда:
«Иногда любовь — как лето — вечна,
Но иногда вместо нежности — боль».
Иногда любовь цветёт без срока,
Но иногда — увы — приносит муку.

Ты знаешь — время, будто птица, мчится,
Ещё вчера мы жили на вершине дней,
Мы выросли в тёплой дымке лета,
Связанные громом наших славных лет.

Мне больно становиться призраком без зова,
Но удержать себя я не смогла, и воля уступила —
Я думала: быть может, в толще дней увидишь ты черты мои,
И вспомнишь: для меня не опустилась завеса конца.

Не важно — я найду ещё кого-то, близкого тебе,
Желаю — только счастья, только света, и тебе.
Не забывай меня — молю, не отпускай,
Я помню, как ты говорил тогда:
«Иногда любовь — как лето — вечна,
Но иногда вместо нежности — боль».

Ничто не может равняться с этим.
Ни тревог, ни тяжести забот.
Ошибки и сожаления всплывают, как тёмные ожерелья памяти,
Кто бы поверил — такая сладость горечи на губах.

Не важно — я найду ещё кого-то, близкого тебе,
Желаю — только счастья, только света.
Не забывай меня — молю, не отпускай,
Я помню, как ты говорил тогда:
«Иногда любовь — как лето — вечна,
Но иногда вместо нежности — боль».

Не важно — я найду ещё кого-то, близкого тебе,
Желаю — только счастья, только света, и тебе.
Не забывай меня — молю, не отпускай,
Я помню, как ты говорил тогда:
«Иногда любовь — как лето — вечна,
Но иногда вместо нежности — боль».
Иногда любовь цветёт без срока,
Но иногда — увы — приносит муку.