Перевод текста песни River Lea - Adele

River Lea (оригинал)

Everybody tells me it’s 'bout time that I moved on
And I need to learn to lighten up and learn how to be young
But my heart is a valley, it’s so shallow and man made
I’m scared to death if I let you in that you’ll see I’m just a fake
Sometimes I feel lonely in the arms of your touch
But I know that’s just me cause nothing ever is enough
When I was a child I grew up by the River Lea
There was something in the water, now that something’s in me
Oh I can’t go back, but the reeds are growing out of my fingertips
I can’t go back to the river
But it’s in my roots, in my veins
It’s in my blood and I stain every heart that I use to heal the pain
Oh, it’s in my roots, in my veins
It’s in my blood and I stain every heart that I use to heal the pain
So I blame it on the River Lea, the River Lea, the River Lea
Yeah I blame it on the River Lea, the River Lea, the River Lea
I should probably tell you now before it’s way too late
That I never meant to hurt you or to lie straight to your face
Consider this my apology, I know it’s years in advance
But I’d rather say it now in case I never get the chance
No I can’t go back, but the reeds are growing out of my fingertips
I can’t go back to the river
But it’s in my roots, in my veins
It’s in my blood and I stain every heart that I use to heal the pain
Oh, it’s in my roots, in my veins
It’s in my blood and I stain every heart that I use to heal the pain
So I blame it on the River Lea, the River Lea, the River Lea
Yeah I blame it on the River Lea, the River Lea, the River Lea
So I blame it on the River Lea, the River Lea, the River Lea
Yeah I blame it on the River Lea, the River Lea, the River Lea
River Lea, River Lea
River Lea, River Lea
River Lea, River Lea
River Lea, River Lea
The River Lea-Lea-Lea-Lea
The River Lea-Lea-Lea-Lea
The River Lea-Lea-Lea-Lea
The River Lea-Lea-Lea-Lea

Река Леа (перевод)

Все твердят: пора бы мне покинуть эти берега,
И научиться весело дышать — и юность вновь припомнить.
Но сердце — выкопанный ров, где пересохла глубина,
Я смертельно боюсь: если впущу тебя, ты различишь во мне подделку.
Бывает, даже в твоих объятиях мне чудится пустота,
Но знаю — это мои тени, ведь мне вечно мало света.
В детстве я росла у реки Ли, под свист иволги,
Вода таила тайну — теперь она во мне, как тихий яд.
О, мне не вернуться — лишь тростник пробивается сквозь пальцы,
Мне не вернуться к реке, что осталась за гранью снов.
Но истоки мои — в корнях, в жилах звучит ее печаль.
В моей крови — ее след, и всякую душу я крашу болью, исцеляя свою.
О, в корнях моих — ее голос, в венах — ее туман,
В крови моей — ее муть, и каждое сердце я метлю, чтоб притупить боль.
Так я виню во всем реку Ли, реку Ли, реку Ли.
Да, я винила всегда реку Ли, реку Ли, реку Ли.
Должна, быть может, сказать тебе сейчас, пока мгла не легла поздней.
Что я не хотела ранить тебя — и никогда не лгала бы в глаза.
Пусть это станет моей повинной — я прошу прощения задолго до беды.
Лучше произнесу сейчас, пока судьба не захлопнула дверь.
Нет, мне не вернуться — тростник расцветает на кончиках пальцев.
Я не вернусь к реке — мне путь туда заказан.
Но ее шепот во мне — и в корнях, и в венах.
В моей крови — ее вечность, и всякую душу я метлю, исцеляя боль.
О, ее стон в моих корнях, в венах — ее ток.
В крови моей — ее пятна, и каждое сердце я метлю ради облегчения.
Так я виню во всем реку Ли, реку Ли, реку Ли.
Да, я винила всегда реку Ли, реку Ли, реку Ли.
Так я виню во всем реку Ли, реку Ли, реку Ли.
Да, я винила всегда реку Ли, реку Ли, реку Ли.
Река Ли, река Ли
Река Ли, река Ли
Река Ли, река Ли
Река Ли, река Ли
Река Ли-ли-ли-ли
Река Ли-ли-ли-ли
Река Ли-ли-ли-ли
Река Ли-ли-ли-ли