Перевод текста песни River Lea - Adele

River Lea (оригинал)

[Verse 1:]
Everybody tells me it's 'bout time that I moved on,
And I need to learn to lighten up and learn how to be young,
But my heart is a valley, it's so shallow and manmade,
I'm scared to death if I let you in, that you'll see I'm just a fake.
Sometimes I feel lonely in the arms of your touch,
But I know that's just me ‘cause nothing ever is enough,
When I was a child, I grew up by the River Lea,
There was something in the water, now that something's in me.
Oh, I can't go back, but the reeds are growing out of my fingertips,
I can't go back to the river.

[Chorus:]
But it's in my roots, it's in my veins,
It's in my blood, and I stain every heart that I use to heal the pain.
But it's in my roots, it's in my veins,
It's in my blood, and I stain every heart that I use to heal the pain.
So I blame it on the River Lea, the River Lea, the River Lea,
Yeah, I blame it on the River Lea, the River Lea, the River Lea.

[Verse 2:]
I should probably tell you now before it's way too late
That I never meant to hurt you or lie straight to your face,
Consider this my apology, I know it's years in advance,
But I'd rather say it now in case I never get the chance.
No, I can't go back, but the reeds are growing out of my fingertips,
I can't go back to the river.

[Chorus:]
But it's in my roots, it's in my veins,
It's in my blood, and I stain every heart that I use to heal the pain.
But it's in my roots, it's in my veins,
It's in my blood, and I stain every heart that I use to heal the pain.
So I blame it on the River Lea, the River Lea, the River Lea,
Yeah, I blame it on the River Lea, the River Lea, the River Lea.
So I blame it on the River Lea, the River Lea, the River Lea,
Yeah, I blame it on the River Lea, the River Lea, the River Lea.

[Outro:]
River Lea, River Lea,
River Lea, River Lea,
River Lea, River Lea,
River Lea, River Lea…

Река Ли* (перевод)

[Куплет 1:]
Все говорят мне, что я ушла вовремя,
Что мне нужно научиться сиять и быть молодой,
Но моё сердце — рукотворная долина, и в нём так пусто,
Я до смерти боюсь, что, если впущу тебя туда, ты увидишь, что я фальшивка.
Порой мне одиноко в твоих объятиях,
Но я знаю: дело во мне, ведь мне всегда всего мало,
В детстве я росла у реки Ли,
Что-то было в её водах, теперь это что-то во мне.
О, я не могу вернуться, но из кончиков моих пальцев прорастает камыш,
Я не могу вернуться к реке.

[Припев:]
Но это у меня в корнях, это у меня в жилах,
Это у меня в крови, и я пачкаю каждое сердце, которым пытаюсь избавиться от боли.
Но это у меня в корнях, это у меня в жилах,
Это у меня в крови, и я пачкаю каждое сердце, которым пытаюсь избавиться от боли,
Так что я виню в этом реку Ли, реку Ли, реку Ли,
Да, я виню в этом реку Ли, реку Ли, реку Ли.

[Куплет 2:]
Мне, наверное, пока ещё не слишком поздно,
стоит рассказать тебе,
Что я не хотела делать тебе больно или лгать в лицо,
Считай это моим извинением, хоть я и знаю, что забегаю вперёд на годы,
Но лучше я сделаю это сейчас, иначе другой возможности может не представиться.
Нет, я не могу вернуться, но из кончиков моих пальцев прорастает камыш,


[Припев:]
Но это у меня в корнях, это у меня в жилах,
Это у меня в крови, и я пачкаю каждое сердце, которым пытаюсь избавиться от боли.
Но это у меня в корнях, это у меня в жилах,
Это у меня в крови, и я пачкаю каждое сердце, которым пытаюсь избавиться от боли,
Так что я виню в этом реку Ли, реку Ли, реку Ли,
Да, я виню в этом реку Ли, реку Ли, реку Ли.
Так что я виню в этом реку Ли, реку Ли, реку Ли,


[Заключение:]
Реку Ли, реку Ли,
Реку Ли, реку Ли,
Реку Ли, реку Ли,