Перевод текста песни Rolling In The Deep - Adele

Rolling In The Deep (оригинал)

There's a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch, and it's bringing me out the dark
Finally, I can see you crystal clear
Go ahead and sell me out, and then I'll lay your ship bare
See how I'll leave with every piece of you
Don't underestimate the things that I will do
There's a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch, and it's bringing me out the dark

The scars of your love remind me of us
They keep me thinkin' that we almost had it all
The scars of your love, they leave me breathless
I can't help feeling

We could have had it all
(You're gonna wish you – never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you – never had met me)
And you played it to the beat
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

Baby, I have no story to be told
But I've heard one on you
Now I'm gonna make your head burn
Think of me in the depths of your despair
Make a home down there
As mine sure won't be shared

(You're gonna wish you – never had met me)
The scars of your love remind me of us
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
They keep me thinkin' that we almost had it all
(You're gonna wish you – never had met me)
The scars of your love, they leave me breathless
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
I can't help feeling

We could have had it all
(You're gonna wish you – never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you – never had met me)
And you played it to the beat
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

Could have had it all
Rolling in the deep
You had my heart inside of your hand
But you played it with a beating

Throw your soul through every open door (oh-oh)
Count your blessings to find what you look for (woah-oh)
Turn my sorrow into treasured gold (oh-oh)
You'll pay me back in kind and reap just what you sow

(You're gonna wish you – never had met me)
We could have had it all
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
We could have had it all
(You're gonna wish you – never had met me)
It all, it all, it all
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

We could have had it all
(You're gonna wish you – never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you – never had met me)
And you played it to the beat
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

We could have had it all
(You're gonna wish you – never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you – never had met me)
But you played it, you played it, you played it
You played it to the beat

Катаясь В Бездне (перевод)

В моём сердце возгорается зарево беды,
Теплом оно хлещет, — и тени бегут на исходе,
И вот, наконец, мне открылся твой лик до кристальной черты,
Ну что ж, предай — я выну все дыры в обшивке твоём корабле.
Взгляни, как я уйду, унося лоскуты твоей сути,
Не смей приуменьшать, что мне по плечу — не суди.
В моём сердце возгорается зарево беды,
Теплом оно хлещет, — и тени бегут на исходе,

Шрамы любви нашей — словно саженные письмена на стекле,
Они шепчут: мы могли бы вкусить всё до крохи, до дна,
Шрамы любви твоей — вырывают дыхание мне,
Я не властна не чувствовать — снова и снова одна.

Ведь всё могло быть в наших руках, — всё до края,
(Ты будешь проклят за встречу со мной — пусть терзает тебя сожаленье),
Мы катимся в пучине на дно,
(Потоками слёзы прольются, катясь по пучине на дно),
Ты сжимал моё сердце на ладони, как жизни моё семя,
(Ты будешь проклят за встречу со мной — пусть терзает тебя сожаленье),
И ты бил его ритму, как барабану, без сожаления,
(Потоками слёзы прольются, катясь по пучине на дно),

Любимый, не мне рассказывать — история моя пуста,
Но про тебя я слышала — и знаю, что там в тишине.
Теперь я заставлю твой разум полыхать, как свеча у холста,
Вспомни меня в своих глубинах, в святилище бед и стенаний,
Обустраивай там, где всё жалит тоской и мраком, приют...
Ведь своим уголком я ни с кем не стану делиться.

(Ты будешь проклят за встречу со мной — пусть терзает тебя сожаленье),
Шрамы любви нашей — словно саженные письмена на стекле,
(Потоками слёзы прольются, катясь по пучине на дно),
Они шепчут: мы могли бы вкусить всё до крохи, до дна,
(Ты будешь проклят за встречу со мной — пусть терзает тебя сожаленье),
Шрамы любви твоей — вырывают дыхание мне,
(Потоками слёзы прольются, катясь по пучине на дно),
Я не властна не чувствовать — снова и снова одна.

Ведь всё могло быть в наших руках, — всё до края,
(Ты будешь проклят за встречу со мной — пусть терзает тебя сожаленье),
Мы катимся в пучине на дно,
(Потоками слёзы прольются, катясь по пучине на дно),
Ты сжимал моё сердце на ладони, как жизни моё семя,
(Ты будешь проклят за встречу со мной — пусть терзает тебя сожаленье),
И ты бил его ритму, как барабану, без сожаления,
(Потоками слёзы прольются, катясь по пучине на дно),

Всё могло бы принадлежать нам,
Мы катимся в пучине на дно,
Ты сжимал моё сердце на ладони, как жизни моё семя,
Но ты бил по нему, как по барабану — и не дрогнул ни разу.

Метай свою душу сквозь каждую створку распахнутой двери (о-о),
Считай свои дары — ведь так ищут потерянный клад (во-о),
Пусть горечь моих слёз обратится в сокровище-золото (о-о),
Ты отплатишь мне мерой своей, соберёшь то, что посеял сам.

(Ты будешь проклят за встречу со мной — пусть терзает тебя сожаленье),
Всё могло бы принадлежать нам,
(Потоками слёзы прольются, катясь по пучине на дно),
Всё могло бы принадлежать нам,
(Ты будешь проклят за встречу со мной — пусть терзает тебя сожаленье),
Всё это, всё, всё до дрожи...
(Потоками слёзы прольются, катясь по пучине на дно),

Всё могло бы принадлежать нам,
(Ты будешь проклят за встречу со мной — пусть терзает тебя сожаленье),
Мы катимся в пучине на дно,
(Потоками слёзы прольются, катясь по пучине на дно),
Ты сжимал моё сердце на ладони, как жизни моё семя,
(Ты будешь проклят за встречу со мной — пусть терзает тебя сожаленье),
И ты бил его ритму, как барабану, без сожаления,
(Потоками слёзы прольются, катясь по пучине на дно),

Всё могло бы принадлежать нам,
(Ты будешь проклят за встречу со мной — пусть терзает тебя сожаленье),
Мы катимся в пучине на дно,
(Потоками слёзы прольются, катясь по пучине на дно),
Ты сжимал моё сердце на ладони, как жизни моё семя,
(Ты будешь проклят за встречу со мной — пусть терзает тебя сожаленье),
Но ты бил по нему, бил по нему, бил по нему,
Ты бил его — и всё в унисон с твоим пульсом.