Перевод и текст Cold Shoulder

Cold Shoulder (оригинал)	Холодный приём (перевод)
You say it's all in my head	Ты говоришь, что всё это в моих мыслях,
And the things I think	И то, о чем я думаю,
Just don't make sense	Просто не имеет смысла,
So where you been then?	Где же ты тогда был?
Don't go all coy	Не уклоняйся,
Don't turn it round on me	Не переводи стрелки на меня,
Like it's my fault	Как будто это моя вина,
See I can see	Я вижу этот
That look in your eyes	Твой взгляд,
The one that shoots me	Тот самый, что поражает меня
Each and every time	Каждый раз

[Chorus:]	[Припев:]
You grace me	Ты оказываешь мне
With your cold shoulder	Холодный приём,
Whenever you look at me	Каждый раз, когда ты смотришь на меня,
I wish I was her	Я бы хотела быть ей,
You shower me with words	Ты осыпаешь меня словами,
Made of knives	Будто сделанными из ножей,
Whenever you look at me	Каждый раз, когда ты смотришь на меня,
I wish I was her	Я бы хотела быть ей

These days when I see you	Когда я вижу тебя,
You make it look	Ты делаешь так, что всё
Like see-through	Выглядит ясным и понятным,
Do tell me why	Скажи же мне, почему
You waste our time	Ты тратишь наше время,
When your heart	Когда твое сердце
Ain't admitting	Несогласно,
You're not satisfied	Ты не удовлетворен,
You know I know	Ты знаешь, я знаю,
Just how you feel	Что ты чувствуешь,
I'm starting to find myself	Я начинаю
Feeling that way too	Чувствовать то же самое

[Chorus]	[Припев]

Time and time again	Снова и снова
I play the role of fool	Я играю роль дурочки,
(Just for you)	,
Even in the daylight	Даже средь бела дня,
When you	Когда ты
(I see you)
Try to look for things	Пытаешься найти что-то,
(I hear)
But our eyes never find	Но наши глаза никогда не встречаются,
'Though I do know how you play	Хоть я и знаю твою игру

[Chorus] (x2)	[Припев]

Cold Shoulder (оригинал)	Холодное плечо (перевод)
You say it’s all in my head	Вы говорите, что это все в моей голове
And the things I think just don’t make sense	И то, что я думаю, просто не имеет смысла
So where you been then?	Так где ты был тогда?
Don’t go all coy	Не будь скромным
Don’t turn it round on me like it’s my fault	Не поворачивайся ко мне, как будто это моя вина
See I can see that look in your eyes	Видишь ли, я вижу этот взгляд в твоих глазах
The one that shoots me each and every time	Тот, который стреляет в меня каждый раз
You grace me with your cold shoulder	Ты украшаешь меня своим холодным плечом
Whenever you look at me I wish I was her	Всякий раз, когда ты смотришь на меня, я хочу быть ею
You shower me with words made of knives	Ты осыпаешь меня словами, сделанными из ножей
Whenever you look at me I wish I was her	Всякий раз, когда ты смотришь на меня, я хочу быть ею
These days when I see you	В эти дни, когда я вижу тебя
You make it look like see-through	Вы делаете это похожим на прозрачное
Do tell me why you waste our time	Скажи мне, почему ты тратишь наше время?
When your heart ain’t admitting you’re not satisfied	Когда ваше сердце не признает, что вы не удовлетворены
You know I know just how you feel	Вы знаете, я знаю, как вы себя чувствуете
I’m starting to find myself feeling that way too	Я тоже начинаю чувствовать себя так
When you grace me with your cold shoulder	Когда ты украшаешь меня своим холодным плечом
Whenever you look at me I wish I was her	Всякий раз, когда ты смотришь на меня, я хочу быть ею
You shower me with words made of knives	Ты осыпаешь меня словами, сделанными из ножей
Whenever you look at me I wish I was her	Всякий раз, когда ты смотришь на меня, я хочу быть ею
Time and time again, I play the role of fool	Снова и снова я играю роль дурака
(Just for you)	(Для тебя)
Even in the daylight when you (?)	Даже при дневном свете, когда вы (?)
(I see you)	(Я тебя вижу)
Try to look for things I hear but our eyes never find	Попытайтесь найти то, что я слышу, но наши глаза никогда не находят
'Though I do know how you play	«Хотя я знаю, как ты играешь
You grace me with your cold shoulder	Ты украшаешь меня своим холодным плечом
Whenever you look at me I wish I was her	Всякий раз, когда ты смотришь на меня, я хочу быть ею
You shower me with words made of knives	Ты осыпаешь меня словами, сделанными из ножей
Whenever you look at me I wish I was her	Всякий раз, когда ты смотришь на меня, я хочу быть ею
You grace me with your cold shoulder	Ты украшаешь меня своим холодным плечом
Whenever you look at me I wish I was her	Всякий раз, когда ты смотришь на меня, я хочу быть ею
You shower me with words made of knives	Ты осыпаешь меня словами, сделанными из ножей
Whenever you look at me I wish I was her	Всякий раз, когда ты смотришь на меня, я хочу быть ею

Название	Год
Rolling In The Deep	2011
Set Fire to the Rain	2011
Someone Like You	2011
Hello	2015
Love In The Dark	2015
Million Years Ago	2015
Send My Love (To Your New Lover)	2015
Rumour Has It	2011
I Miss You	2015
When We Were Young	2015
Lovesong	2011
Water Under the Bridge	2015
All I Ask	2015
River Lea	2015
Make You Feel My Love	2008
He Won't Go	2011
Turning Tables	2011
Hometown Glory	2008
Chasing Pavements	2008
Remedy	2015

MUZTEXT

Перевод текста песни Cold Shoulder - Adele

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: