Перевод текста песни Tänzer und Soldaten - Adel Tawil

Tänzer und Soldaten (оригинал)

Du willst was ändern, doch du glaubst, du stehst ganz allein
Du kennst die Formel, doch die Worte fall’n dir nicht ein
Da draußen sind Millionen, die das mit dir teil’n
Wenn wir zusamm’nsteh’n, könn'n wir’s in die Welt rausschrei’n
Es braucht so wenig und trotzdem sind wir reich
Weil diese eine Liebe alles ist, was uns am Ende bleibt
Wir sind mehr Tänzer als Soldaten auf dieser Welt
Und wir tanzen, weil es uns am Leben hält
Wir sind mehr Tänzer als Soldaten in dieser Nacht
Und wir tanzen, und wir tanzen durch die Stadt
Komm, tanz mit mir durch die Nacht!
Ihre Kanonen, wir stecken Blumen in jeden Lauf
Dem Heldendenkmal setzen wir 'ne Sonn’nbrille auf
Ihre Parolen singen wir dem Erdboden gleich
Und all die Mauern in den Köpfen reißen wir ein
Es braucht so wenig und trotzdem sind wir reich
Weil diese eine Liebe alles ist, was uns am Ende bleibt
Wir sind mehr Tänzer als Soldaten auf dieser Welt
Und wir tanzen, weil es uns am Leben hält
Wir sind mehr Tänzer als Soldaten in dieser Nacht
Und wir tanzen, und wir tanzen durch die Stadt
Komm, tanz mit mir durch die Nacht!
Sie sollen einmal über uns sagen:
Wir war’n mehr Tänzer als Soldaten
Sie sollen einmal über uns schreiben:
Wir hab’n getanzt, um am Leben zu bleiben
Wir sind mehr Tänzer als Soldaten auf dieser Welt
Und wir tanzen, weil es uns am Leben hält
Wir sind mehr Tänzer als Soldaten in dieser Nacht
Und wir tanzen, und wir tanzen durch die Stadt
Komm, tanz mit mir durch die Nacht!

Танцоры и солдаты (перевод)

Ты хочешь что-то изменить, но думаешь, что ты совсем один
Вы знаете формулу, но вы не можете думать о словах
Есть миллионы людей, которые делятся этим с вами
Если мы будем вместе, мы сможем кричать об этом всему миру
Это занимает так мало, и мы все еще богаты
Потому что эта единственная любовь - это все, что у нас осталось в конце
Мы больше танцоры, чем солдаты в этом мире
И мы танцуем, потому что это поддерживает в нас жизнь.
Мы больше танцоры, чем солдаты этой ночью
И мы танцуем, и мы танцуем по городу
Давай танцевать со мной всю ночь!
Ваши пушки, мы кладем цветы в каждую бочку
Мы поставим солнцезащитные очки на памятник герою
Мы поем ваши лозунги до земли
И мы сносим все стены в головах людей
Это занимает так мало, и мы все еще богаты
Потому что эта единственная любовь - это все, что у нас осталось в конце
Мы больше танцоры, чем солдаты в этом мире
И мы танцуем, потому что это поддерживает в нас жизнь.
Мы больше танцоры, чем солдаты этой ночью
И мы танцуем, и мы танцуем по городу
Давай танцевать со мной всю ночь!
Вы должны сказать что-нибудь о нас:
Мы были больше танцорами, чем солдатами
Вы должны написать о нас один раз:
Мы танцевали, чтобы остаться в живых
Мы больше танцоры, чем солдаты в этом мире
И мы танцуем, потому что это поддерживает в нас жизнь.
Мы больше танцоры, чем солдаты этой ночью
И мы танцуем, и мы танцуем по городу
Давай танцевать со мной всю ночь!