Перевод текста песни Mein Leben ohne mich - Adel Tawil

Mein Leben ohne mich (оригинал)

Du liebst mein Leben ohne mich
Gibt’s dein Leben ohne dich?
Wie oft, wie oft hab' ich dir meine Flügel geschenkt?
Für dich all deine Lügen verdrängt?
Gegen alle Geister gekämpft?
Umsonst alle Kugeln auf mich gelenkt?
Wie oft bin ich für unsre Liebe gesprung’n?
Wie oft hab' ich nur für dich gesung’n?
Ich hab' das Beste aus mir gemacht
Für was?
Du liebst mein Leben ohne mich
Gibt’s dein Leben ohne dich?
Für mich?
Du liebst mein Leben ohne mich
Es ist so anders ohne dich
Für mich, für mich
Wie laut, wie laut hab' ich dein’n Namen verkündet?
Und dir Herzen angezündet?
Für dich strahlten die größten Hall’n
Und jetzt lässt du das alles fall’n
Für uns gab es den ganz, ganz großen Plan
Das war doch eigentlich schon alles klar
Und du ertränkst alles in Benzin
Und zündest es an …
Du liebst mein Leben ohne mich
Gibt’s dein Leben ohne dich?
Für mich?
Du liebst mein Leben ohne mich
Es ist so anders ohne dich
Für mich, für mich
Wie oft, wie oft hab' ich nur für dich gesiegt?
Und den Wind in deinen Haar’n geliebt?
Ein Palast aus Diamant verbrannt
Unser Name wie aus Sand
Wie oft hab' ich dich gerufen im Schlaf?
Du bist weg und ich bin immer noch da
Und nein, ich bin noch immer nicht gern allein
Wozu?
Wozu?
Oh-ohh
Du liebst mein Leben ohne mich
Gibt’s dein Leben ohne dich?
Für mich?
Für mich?
Du liebst mein Leben ohne mich
Es ist so anders ohne dich
Für mich, für mich, oh-oh
Du liebst mein Leben ohne mich
Gibt’s dein Leben ohne dich?
Für mich?
Oh-oh
Du liebst mein Leben ohne mich
Es ist so anders ohne dich
Für mich, für mich

Моя жизнь без меня (перевод)

Ты любишь мою жизнь без меня
Есть ли жизнь без тебя?
Как часто, как часто я давал тебе свои крылья?
Подавил всю вашу ложь для вас?
Сразился со всеми призраками?
Напрасно на меня все пули направили?
Как часто я прыгал от нашей любви?
Как часто я пел только для тебя?
Я сделал все возможное
За что?
Ты любишь мою жизнь без меня
Есть ли жизнь без тебя?
Для меня?
Ты любишь мою жизнь без меня
Это так по-другому без тебя
Для меня, для меня
Как громко, как громко я произнес твое имя?
И зажег ваши сердца?
Для вас сияли самые большие залы
И теперь ты бросаешь все это
Для нас был очень, очень большой план
Собственно все было ясно
И ты топишь все в бензине
И зажги его...
Ты любишь мою жизнь без меня
Есть ли жизнь без тебя?
Для меня?
Ты любишь мою жизнь без меня
Это так по-другому без тебя
Для меня, для меня
Как часто, как часто я выигрывал только для тебя?
И любил ветер в твоих волосах?
Алмазный дворец сгорел
Наше имя будто из песка
Как часто я звонил тебе во сне?
Ты ушел, а я все еще здесь
И нет, я все еще не люблю одиночество
По какой причине?
По какой причине?
О-о-о
Ты любишь мою жизнь без меня
Есть ли жизнь без тебя?
Для меня?
Для меня?
Ты любишь мою жизнь без меня
Это так по-другому без тебя
Для меня, для меня, о-о
Ты любишь мою жизнь без меня
Есть ли жизнь без тебя?
Для меня?
ой ой
Ты любишь мою жизнь без меня
Это так по-другому без тебя
Для меня, для меня