Перевод текста песни Erinnern - Adel Tawil

Erinnern (оригинал)

Weißt du noch damals?
Wir war'n jung, aber blank
An der Wand tausend Poster
Die erste Platte im Schrank
Hab'n getanzt in der U-Bahn
Und gerappt aufm Dach
Hey Berlin '93
Das war unsere Stadt

Halt den Moment einfach fest
Damit er dich nicht verlässt
Dich nie verlässt...

Woran wirst du dich erinnern
Wenn diese Zeit zu Ende ist?
Auch wenn man immer wieder losmuss
Unsre Herzen machen Fotos,
Die man niemals mehr vergisst
Woran wirst du dich erinnern?
Woran wirst du dich erinnern?

Erster Kuss, erste Wohnung
Schwarzgefahr'n bis zum Meer
Unterm Mischpult geschlafen
Und der Kühlschrank war leer
Riesenpläne gemacht
Denn Träume kosten kein Geld
Wir hab'n den Job hingeschmissen
Und sind raus in die Welt

All das Glück, all die Trän'n
Kann uns keiner mehr nehm'n
Kann uns keiner nehm'n...

Woran wirst du dich erinnern
Wenn diese Zeit zu Ende ist?...

Manchmal sitz' ich einfach da
Und denk' dran, wie es früher war
Ist das wirklich schon so lange her?
Träum' die Bilder an die Wand
Schau' sie immer wieder an
Es kommt mir vor als ob es gestern wär'

Woran wirst du dich erinnern
Wenn diese Zeit zu Ende ist?...

Die Zukunft liegt vor uns
Wunderschön und verschwomm'n
Ich freu' mich auf morgen
Und auf alles, was kommt

Воспоминание (перевод)

Ты ещё помнишь то время?
Мы были молодыми, но сверкающими.
На стене постеры,
Первая пластинка в шкафу,
Танцы в метро
И рэп на крыше.
Эй, Берлин 93-его!
Это был наш город.

Просто запечатлей этот момент,
Чтобы он не покидал тебя,
Никогда не покидал тебя...

О чём ты будешь вспоминать,
Когда это время закончится?
Снова и снова нужно куда-то отправляться,
Но наши сердца делают фото,
Которые уже никогда не забудутся.
О чём ты будешь вспоминать?
О чём ты будешь вспоминать?

Первый поцелуй, первая квартира,
Поездка зайцем до самого моря,
Постель под микшерным пультом
И пустой холодильник,
Огромные планы,
Ведь за мечты денег не берут.
Мы бросили работу
И выбрались в этот мир.

Счастья, слёз
Никто больше не лишит нас,
Никто не лишит нас...

О чём ты будешь вспоминать,
Когда это время закончится?...

Иногда я просто сижу здесь
И вспоминаю о прошлом.
Неужели это было так давно?
Проецирую мечтательные образы на стену,
Смотрю на них снова и снова,
И мне чудится, будто это было вчера.

О чём ты будешь вспоминать,
Когда это время закончится?...

Будущее перед нами,
Удивительно красивое и расплывчатое.
Я радуюсь завтрашнему дню
И всему, что случится.