Перевод текста песни Atombombe - Adel Tawil

Atombombe (оригинал)

Von allen Handys
Tönen Warnsignale
Autos hupen und fang'n an zu rasen
Die Drähte glühen in der Hauptzentrale
Mütter wein'n und zerren
Ihre Kinder von der Straße
Alle suchen, suchen nach dem nächsten Bunker
Und rufen laut: "Wir geh'n alle unter!"

Ich seh' alles in Slomo
Panik im ganzen Land
Alles in Slomo
Jeder verliert den Verstand
Die Welt hält den Atem an
Und ich denk' nur an euch
Ich lauf' in Slomo

Mein Leben zieht nochmal an mir vorbei
Noch ein paar Minuten,
Dann soll's das gewesen sein
Was macht man mit diesem kleinen Rest
Geschenkter Zeit?
Ich atme aus, ich atme ein
Die Sekunden verstreichen, ich bin wie geblendet
Die Welt sieht schön aus,
So kurz vor ihrem Ende

Ich seh' alles in Slomo
Panik im ganzen Land
Alles in Slomo
Jeder verliert den Verstand
Die Welt hält den Atem an
Und ich denk' nur an euch
Ich lauf' in Slomo

Slow, slow, slow, slow, slow, slow, slow
Slow, slow, slow, slow, slow, slomo
Slow, slow, slow, slow, slow, slow, slow
Slow, slow, slow, slow, slow, slomo

Ich seh' alles in Slomo
Panik im ganzen Land
Alles in Slomo
Jeder verliert den Verstand
Die Welt hält den Atem an
Und ich denk' nur an dich
Ich lauf' in Slomo

Ich seh' alles in Slomo
Panik im ganzen Land
Alles in Slomo
Jeder verliert den Verstand
38 Minuten lang
War die Welt so wie erstarrt
Ich lache in Slomo
Atombomben-Fehlalarm

Атомная бомба (перевод)

Из всех телефонов
Звучат сигналы тревоги.
Машины сигналят и начинают нестись.
Провода раскаляются в командном центре.
Матери плачут и забирают
Своих дети с улицы.
Все ищут, ищут ближайший бункер
И громко кричат: "Мы все погибнем!"

Я вижу всё в слоу-мо –
Паника по всей стране.
Всё в слоу-мо –
Все теряют рассудок.
Мир затаил дыхание,
И я думаю только о вас.
Я бегу в слоу-мо.

Моя жизнь проносится ещё раз мимо меня.
Ещё несколько минут,
И всё должно закончиться.
Что делать с этим остатком
Подаренного времени?
Делаю выдох, вдох –
Секунды проходят, я словно ослеплён.
Мир выглядит прекрасным
Незадолго до своего конца.

Я вижу всё в слоу-мо –
Паника по всей стране.
Всё в слоу-мо –
Все теряют рассудок.
Мир затаил дыхание,
И я думаю только о вас.
Я бегу в слоу-мо.

Медленно, медленно, медленно, медленно
Медленно, медленно, медленно, слоу-мо
Медленно, медленно, медленно, медленно
Медленно, медленно, медленно, слоу-мо

Я вижу всё в слоу-мо –
Паника по всей стране.
Всё в слоу-мо –
Все теряют рассудок.
Мир затаил дыхание,
И я думаю только о тебе.
Я бегу в слоу-мо.

Я вижу всё в слоу-мо –
Паника по всей стране.
Всё в слоу-мо –
Все теряют рассудок.
38 минут
Мир был в оцепенении.
Я смеюсь в слоу-мо –
Ложная тревога об атомной бомбардировке.