Перевод текста песни Nugget - RX Bandits

Nugget (оригинал)

Woke up this morning, looked out my window
And guess just what I saw
A little black mushroom cloud forming
But it’s okay, I guess we’re never gonna get along
And you know there’s no time left for us
No time for no love, no time for lust
No fuss and no fight, no crying tonight
And you know there’s no time left for us
No time for no love, no time for lust
No fuss and no fight, no crying tonight
One, two, give it to me, watching the bombs as they impact on your street
I say it’s over and out again
It’s three years 'till I’m 24 and I don’t wanna die in a nuclear war
We’re building weapons while our children starve, when are we gonna recognize?
And you know there’s no time left for us
No time for no love, no time for lust
No fuss and no fight, no crying tonight
No fuss and no fighting
And you know there’s no time left for us
No time for no love, no time for lust
No fuss and no fight, no crying tonight
You know there’s no time left for us
All ashes to ashes, dust to dust
No fuss and no fight, no crying tonight

Nugget (перевод)

Проснулся сегодня утром, выглянул в окно
И угадай, что я видел
Формируется маленькое черное грибовидное облако
Но все в порядке, я думаю, мы никогда не поладим
И ты знаешь, что для нас не осталось времени
Нет времени для любви, нет времени для похоти
Без суеты и без драки, без слез сегодня вечером
И ты знаешь, что для нас не осталось времени
Нет времени для любви, нет времени для похоти
Без суеты и без драки, без слез сегодня вечером
Раз, два, дай мне, наблюдая за бомбами, когда они падают на твою улицу
Я говорю, что это снова и снова
Прошло три года, пока мне не исполнится 24, и я не хочу умирать в ядерной войне.
Мы создаем оружие, пока наши дети голодают, когда мы это узнаем?
И ты знаешь, что для нас не осталось времени
Нет времени для любви, нет времени для похоти
Без суеты и без драки, без слез сегодня вечером
Без суеты и драк
И ты знаешь, что для нас не осталось времени
Нет времени для любви, нет времени для похоти
Без суеты и без драки, без слез сегодня вечером
Вы знаете, что для нас не осталось времени
Весь прах к праху, прах к праху
Без суеты и без драки, без слез сегодня вечером