Перевод текста песни All I Remember - Christy Moore

All I Remember (оригинал)

I was lured by the rocking horse
Sweets and the bualadh bos
Fifty wild boys to a room
Sing lámh, lámh eile, the dish ran away with the spoon
Black shoes and stockings for those who say don’t
Blue is the colour outside
God made the world
The snake tempted Eve and she died
Wild Christian brothers sharpening their leathers
Learn it by heart, that’s the rule
All I remember is dreading September and school
And they made me for better or worse
The fool that I am or the wise man I’ll be
And they gave me their blessings or curse
It wasn’t their fault I was me …
Not the one that you see
The priest in confession condemns my obsession
With thoughts that I do not invite
I mumble and stutter
He slams down the shutter
Goodnight — (Good night to you too, Father)
Stainless as steel
Lord, you know how I feel
Someone shoot me while my soul is clear
I don’t think I’ll last
But my vow to abstain was sincere
Arch-confraternity men to the fight
Raise up your banners on high
Searching for grace
Securing my place
When I die
Oh God, he kept a very close eye on me
Hung round my bed in the darkness, he spied on me
Caught me in the long grass so often, he died on me…
Ballrooms of romance in Salthill or Mallow
I stood like John Wayne by the wall
Lined up like cattle, we waited to do battle and fall
You can’t wine and dine her in an old Morris Minor
So ask her before it’s too late
I danced on girls' toes — accepted rejection as my fate
Drink was my saviour, it made me much braver
But I couldn’t hold it too well
I slipped on the coach and ruined my approach as I fell

All I Remember (перевод)

Меня завлекла качалка
Сладости и булад бос
Пятьдесят диких мальчиков в комнате
Пой ламх, ламх эйле, тарелка убежала с ложкой
Черные туфли и чулки для тех, кто говорит «нет».
Синий – цвет снаружи
Бог создал мир
Змея соблазнила Еву, и она умерла
Дикие братья-христиане точат свою кожу
Выучите это наизусть, это правило
Все, что я помню, это страх сентября и школы
И они сделали меня лучше или хуже
Дурак, которым я являюсь, или мудрец, которым я буду
И они дали мне свое благословение или проклятие
Они не виноваты, что я был собой…
Не тот, что вы видите
Священник на исповеди осуждает мою одержимость
С мыслями, которые я не приглашаю
я бормочу и заикаюсь
Он захлопывает затвор
Спокойной ночи — (Спокойной ночи и тебе, отец)
Нержавеющая сталь
Господи, ты знаешь, что я чувствую
Кто-нибудь, пристрелите меня, пока моя душа чиста
Я не думаю, что протяну
Но моя клятва воздержаться была искренней
Люди архибратства в бой
Поднимите свои знамена высоко
В поисках благодати
Защита моего места
Когда я умру
О Боже, он очень внимательно следил за мной
Висел вокруг моей кровати в темноте, он шпионил за мной
Так часто ловил меня в высокой траве, что умер на мне...
Бальные залы романтики в Солтхилле или Маллоу
Я стоял, как Джон Уэйн, у стены
Выстроившись, как скот, мы ждали, чтобы сразиться и пасть
Вы не можете выпить и пообедать с ней в старом Morris Minor
Так что спросите ее, пока не стало слишком поздно
Я танцевал на цыпочках девочек — принял отказ как свою судьбу
Напиток был моим спасителем, он сделал меня намного смелее
Но я не мог держать это слишком хорошо
Я поскользнулся на карете и испортил подход, когда упал