Перевод текста песни Springfield, Or Bobby Got A Shadfly Caught In His Hair - Sufjan Stevens

Springfield, Or Bobby Got A Shadfly Caught In His Hair (оригинал)

I don’t care to say what
I failed to recognize
Every single day from the poker to the prize
Running out of Springfield
I worked for the Capitol Air, in the bags
Found a woman there who said
she had a mind to make
me a messenger man
If my father took his life
for the national plan, I don’t care
I’m not about to stick my grave with an
apron and a bucket of plans, never ever
I can take the pillow cases
off the yellow pillows,
make a property line from the bed
In the living room, the living room,
the morning papers made the most
out of nothing at all
So we took the room
with a view of the runaway
I took off my clothes,
and she took it for a holiday
I was taken for all the things
that I never had before
Running out of Springfield
she left me with a note saying:
«Bobby, don’t look back.»
And if my wife took a bicycle ride
with a knife in her hand
I saw it coming
All the shad-flies run at once
with a trumpet or a train,
oh I’m running from it
Wait a minute, wait a minute,
Give a minute, lady
I can explain the aftershave
Wait a minute, wait a minute,
give a minute
Bobby got a shad fly
caught in his hair

Спрингфилд, Или У Бобби В Волосах Застряла Муха-Тень (перевод)

Я не хочу говорить, что
Я не смог распознать
Каждый божий день от покера до приза
Бегство из Спрингфилда
Я работал в Capitol Air, в сумках
Нашел там женщину, которая сказала
она хотела сделать
я посыльный человек
Если бы мой отец покончил с собой
для национального плана, мне все равно
Я не собираюсь засыпать свою могилу
фартук и ведро планов, никогда
Я могу взять наволочки
от желтых подушек,
сделать линию собственности от кровати
В гостиной, в гостиной,
утренние газеты сделали больше всего
вообще из ничего
Итак, мы взяли комнату
с видом на беглеца
Я снял одежду,
и она взяла его на праздник
Меня взяли за все
что у меня никогда не было раньше
Бегство из Спрингфилда
она оставила мне записку, в которой говорилось:
«Бобби, не оглядывайся».
И если бы моя жена покаталась на велосипеде
с ножом в руке
Я видел это
Все мухи бегут сразу
с трубой или поездом,
о, я бегу от этого
Подожди, подожди,
Дайте минуту, леди
Я могу объяснить лосьон после бритья
Подожди, подожди,
дай минутку
Бобби получил мушку
запутался в волосах