Перевод текста песни Nadir’s Big Chance - Van Der Graaf Generator

Nadir’s Big Chance (оригинал)

I’ve been hanging around, waiting for my chance
To tell you what I think about the music that’s gone down
To which you madly danced — frankly, you know that it stinks
I’m gonna scream, gonna shout, gonna play my guitar
Until your body’s rigid and you see stars
Look at all the jerks in their tinsel glitter suits
Pansying around;
look at all the nerks
In their leather platform boots, making with the heavy sound…
I’m gonna stamp on the stardust and scream 'til I’m ill —
If the guitar don’t get ya, the drums will
Now’s my big break — let me up on the stage
I’ll show you what it’s all about;
enough of the fake
Bang your feet in a rage, tear down the walls and let us out!
We’re more than mere morons, perpetually conned
So come on everybody, smash the system with the song
Come on everybody, smash the system with the song!
Smash the system with the song!

(перевод)

Я слонялся, ожидая своего шанса
Чтобы рассказать вам, что я думаю о музыке, которая ушла
Под которую ты безумно плясала — честно говоря, ты знаешь, что она воняет
Я буду кричать, буду кричать, буду играть на гитаре
Пока твое тело не станет твердым и ты не увидишь звезды
Посмотрите на всех придурков в блестящих костюмах из мишуры.
Анютины глазки вокруг;
посмотри на всех нерков
В своих кожаных сапогах на платформе, издавая тяжелый звук…
Я буду топтать звездную пыль и кричать, пока мне не станет плохо —
Если гитара тебя не достанет, барабаны
Теперь мой большой перерыв – выпустите меня на сцену
Я покажу вам, что это такое;
достаточно подделки
Топайте ногами в ярости, рушьте стены и выпускайте нас!
Мы больше, чем просто дебилы, постоянно обманываемые
Так что давай, разбей систему песней
Давайте все, взорвите систему песней!
Разбейте систему песней!