Перевод текста песни Algo Personal - Joan Manuel Serrat, Joaquín Sabina

Algo Personal (оригинал)

Probablemente en su pueblo
Se le recordará
Como carrochos de buenas personas
Que hurtaban flores
Para regalar a su mamá
Y daban de comer a las palomas
Probablemente que todo eso debe ser verdad
Aunque es más turbio;
Cómo y de qué manera
Llegaron esos individuos
A ser lo que son
Ni a quien sirven
Cuando alzan las banderas
Hombres de paja
Que usan la colonia y el honor
Para ocultar oscuras intensiones
Tienen doble vida, son sicarios del mal
Entre esos tipos y yo
Hay algo personal
Rodeados de protocolo
Comitiva y seguridad
Viajan de incógnito en autos blindados
A sembrar calumnias
A mentir con naturalidad
A colgar en las escuelas
Su retrato
Se gastan más de lo que tienen
En coleccionar espías
Listas negras y arsenales
Resulta bochornoso verles fanfarronear
A ver quién es el que
La tiene más grande
Se arman hasta los dientes
En el nombre de la paz
Juegan con cosas que no tienen repuesto
Y la culpa es de el otro
Si algo les sale mal
Entre esos tipos y yo
Hay algo personal
Y como quien en la cosa
Nada tiene que perder
Pulsan la alarma y rompen las promesas
Y en nombre de quien no tienen
El gusto de conocer
Nos ponen la pistola en la cabeza
Se agarran de los pelos
Pero para no ensuciar
Van a cagar a casa de otra gente
Y experimentan nuevos metodos
De masacrar, sofisticados
Y a la vez convincentes
No conocen ni a su padre
Cuando pierden el control
Ni recuerdan que en el mundo hay niños
Nos niegan a todos
El pan y la sal
Entre esos tipos y yo
Hay algo personal
Pero eso sí, los sicarios
No pierden ocasión
De declarar públicamente
Su empeño en propiciar
Un díalogo de franca distensión
Que les permita hallar un marco previo
Que garantice unas premisas mínimas
Que faciliten crear los resortes
Que impulsen un punto de partida
Sólido y capaz de este a oeste
Y de sur a norte
Donde establecer las bases
De un tratado de amistad
Que contribuya a poner los cimientos
De una plataforma donde edificar
Un hermoso futuro de amor y paz

(перевод)

Возможно в вашем городе
вам напомнят
Как автомобили хороших людей
кто украл цветы
Чтобы подарить своей маме
И кормили голубей
Наверное, все это должно быть правдой
Хотя более облачно;
Как и чем
Те ребята пришли
быть такими, какие они есть
И кому они служат?
Когда они поднимают флаги
соломенные человечки
Кто носит колонию и честь
Чтобы скрыть темные намерения
У них двойная жизнь, они убийцы зла
Между теми парнями и мной
есть что-то личное
В окружении протокола
антураж и безопасность
Они путешествуют инкогнито в бронированных автомобилях
Сеять клевету
лежать естественно
Вешать в школах
твой портрет
Они тратят больше, чем имеют
О сборе шпионов
Черные списки и арсеналы
Стыдно видеть, как они хвастаются
посмотрим кто что
он больше
Они вооружены до зубов
Во имя мира
Они играют с вещами, у которых нет запасных
И это вина другого
Если что-то пойдет не так
Между теми парнями и мной
есть что-то личное
И как кто в этом
тебе нечего терять
Они бьют тревогу и нарушают обещания
И во имя кого их нет
удовольствие от знания
Они приставили пистолет к нашим головам
Они хватают за волосы
Но не загрязнять
Они будут гадить в чужих домах
И экспериментировать с новыми методами
На убой, изощренный
И в то же время убедительно
Они даже не знают своего отца
Когда они теряют контроль
Они даже не помнят, что на свете есть дети
Они отрицают нас всех
Хлеб и соль
Между теми парнями и мной
есть что-то личное
Но да, убийцы
Они не упускают возможности
публично объявить
Его стремление продвигать
Диалог откровенного расслабления
Это позволяет им найти предыдущую структуру
Это гарантирует минимальные помещения
Это облегчает создание пружин
Это отправная точка
Прочный и способный с востока на запад
И с юга на север
Где заложить фундамент
Договора о дружбе
Что способствует закладке фундамента
Платформы для создания
Прекрасное будущее любви и мира