Перевод текста песни Hotel Dulce Hotel - Joaquín Sabina

Hotel Dulce Hotel (оригинал)

Pedí dos camas con ventanas al mar,
mejor que salgas sola del ascensor,
conozco un chino cerca para cenar,
inventa un nombre falso y déjalo en recepción,
le he dicho al camarero que nos suba champán,
un siglo y tres minutos, ¿cuándo vas a llegar?
Prepararé un canuto bien cargado en tu honor,
la llave está en la puerta, cuarto setenta y dos.
Hotel, dulce hotel,
hogar, triste hogar,
estatuas de sal,
habitación con vistas a tu piel.
Tal vez se deje seducir el azar,
abriga más cuando es furtivo el amor,
con seis ducados arrugados y un par
de botas medio rotas se camina mejor;
te besaré la nuca mientras miras saltar
las olas entre las farolas del malecón,
ponte el liguero que por reyes te regalé,
ven a la cama, nos persigue el amanecer.
Hotel, dulce hotel,
hogar, triste hogar,
estatuas de sal,
habitación con vistas a tu piel.
Tú sabes que en el purgatorio no hay
amor doméstico con muebles de skay,
no es que no quiera, es que no quiero querer,
echarle leña al fuego del hogar y el deber,
la llama que me quema cada vez que te veo
me dice que es absurdo programar el deseo,
al cabo de unos años estaríamos los dos
adultos y aburridos frente al televisor.
Hotel, dulce hotel,
hogar, triste hogar,
estatuas de sal,
habitación con vistas a tu piel.

(перевод)

Я попросил две кровати с окнами на море,
Тебе лучше выйти из лифта одному
Я знаю китайца рядом на ужин,
придумайте вымышленное имя и оставьте его на стойке регистрации,
Я сказал официанту принести нам шампанского,
век и три минуты, когда ты приедешь?
Я приготовлю хорошо нагруженный косяк в твою честь,
ключ в двери, комната семьдесят два.
Отель, сладкий отель,
Дом, грустный дом,
соляные статуи,
номер с видом на вашу кожу.
Быть может, случай соблазнит,
больше укрывает, когда любовь скрытна,
с шестью морщинистыми дукатами и парой
полурваные сапоги лучше ходят;
Я поцелую тебя в шею, пока ты смотришь на прыжок
волны между фонарными столбами променада,
наденьте пояс с подвязками, который я дал вам для королей,
иди спать, нас преследует рассвет.
Отель, сладкий отель,
Дом, грустный дом,
соляные статуи,
номер с видом на вашу кожу.
Вы знаете, что в чистилище нет
домашняя любовь со скайской мебелью,
Не то чтобы не хочу, а не хочу,
подлить масла в огонь дома и долга,
пламя, которое сжигает меня каждый раз, когда я вижу тебя
Он говорит мне, что абсурдно программировать желание,
через несколько лет мы оба будем
взрослые и скучающие перед телевизором.
Отель, сладкий отель,
Дом, грустный дом,
соляные статуи,
номер с видом на вашу кожу.