Перевод текста песни Mara - Victor Heredia, Joan Manuel Serrat

Mara (оригинал)

Ya sabemos donde están las cosas muertas,
con rostros de asesinos que regresan
a explicarnos que jamás hicieron nada,
no sé bien dónde poner tanta tristeza.
Hoy tratemos de olvidar tanta mentira,
no quiero darte un beso con tal pena
que presienta otra vez estas heridas,
destilando su dolor de cosas viejas.
Mara, Mara, Mara,
déjame sentarme aquí
a pensar tan sólo en vos
a mirar en tus ojos estrellas
más grandes que el sol.
Al final la vida tiene esa costumbre
de mezclar su cubilete de tal forma,
que no hay quien pueda llegar hasta la cumbre
sin sufrir estrictamente algunas normas.
Hoy sé bien adonde están las cosas muertas,
no me vengan con oscuras bendiciones,
sólo quiero un tibio beso de la vida
sin recuerdo de torturas y dictadores.

Раз (перевод)

Мы уже знаем, где мертвецы,
с лицами возвращающихся убийц
объяснить нам, что они никогда ничего не делали,
Я не знаю, куда девать столько печали.
Сегодня попробуем забыть столько лжи,
Я не хочу целовать тебя с такой печалью
что снова чувствует эти раны,
перегоняя свою боль из старых вещей.
Мэри, Мэри, Мэри,
позволь мне посидеть здесь
думать только о тебе
смотреть в твои глаза звезды
больше, чем солнце.
В конце жизни есть такая привычка
смешать свой кубок таким образом,
что нет никого, кто может достичь вершины
без строгого соблюдения некоторых правил.
Сегодня я хорошо знаю, где мертвецы,
не приходи ко мне с темными благословениями,
Я просто хочу теплого поцелуя от жизни
без памяти о пытках и диктаторах.