Перевод текста песни Y Nos Dieron las Diez - Joaquín Sabina

Y Nos Dieron las Diez (оригинал)

Fue en un pueblo con mar
una noche despues de un concierto;
t reinabas detrs
de la barra del nico bar que vimos abierto
-?Cntame una cancin
al oido y te pongo un cubata?-
-?Con una condicin:
que me dejes abierto el balcn de tus ojos de gata?-
loco por conocer
los secretos de su dormitorio
esa noche cant
al piano del amanecer todo mi repertorio.
Los clientes del bar
uno a uno se fueron marchando,
t saliste a cerrar,
yo me dije:
?Cuidado, chaval, te estas enamorando?,
luego todo pas
de repente, su dedo en mi espalda
dibujo un corazn
y mi mano le correspondi debajo de tu falda;
caminito al hostal
nos besamos en cada farola,
era un pueblo con mar,
yo quera dormir contigo y t no queras dormir sola?
Y nos dieron las diez y las once, las doce y la una
y las dos y las tres
y desnudos al amanecer nos encontr la luna.
Nos dijimos adios,
ojal que volvamos a vernos
el verano acab
el otoo dur lo que tarda en llegar el invierno,
y a tu pueblo el azar
otra vez el verano siguiente
me llev, y al final
del concierto me puse a buscar tu cara entre la gente,
y no halle quien de ti
me dijera ni media palabra,
parecia como si
me quisiera gastar el destino una broma macabra.
No haba nadie detrs
de la barra del otro verano.
Y en lugar de tu bar
me encontr una sucursal del Banco Hispano Americano,
tu memoria vengu
a pedradas contra los cristales,
-?Se que no lo so?-
protestaba mientras me esposaban los municipales
en mi declaracin
alegu que llevaba tres copas
y empec esta cancin
en el cuarto donde aquella vez te quitaba la ropa
Y nos dieron las diez y las once, las doce y la una
y las dos y las tres
y desnudos al amanecer nos encontr la luna.

И нам дали десять. (перевод)

Это было в городе с морем
одна ночь после концерта;
ты царствовал позади
из бара единственного бара, который мы видели открытым
- Спой мне песню
к твоему уху и я дам тебе выпить?-
-?При одном условии:
Что ты оставляешь балкон своих кошачьих глаз открытым для меня?
без ума от встречи
секреты твоей спальни
той ночью я пел
под рояль рассвета весь мой репертуар.
завсегдатаи бара
Один за другим они ушли,
Вы вышли, чтобы закрыть,
Я сказал себе:
«Осторожно, малыш, ты влюбляешься?
потом все случилось
вдруг его палец на моей спине
я рисую сердце
и моя рука возвратилась под твою юбку;
пешком до общежития
мы целовались в каждый фонарный столб,
это был город с морем,
Я хотел переспать с тобой, а ты не хотел спать один?
И они дали нам десять и одиннадцать, двенадцать и один
и два и три
и голыми на рассвете нас нашла луна.
Мы попрощались
Я надеюсь, что мы встретимся снова
лето закончилось
Осень длилась столько, сколько нужно, чтобы пришла зима,
и шанс для ваших людей
снова следующим летом
взял меня, и в конце концов
После концерта я стал искать твой лик среди людей,
и не найти кто из вас
не сказал мне ни слова,
казалось, будто
Я хотел бы провести судьбу в жуткой шутке.
сзади никого не было
из бара прошлым летом.
И вместо твоего бара
Я нашел филиал Banco Hispano Americano,
твоя память пришла
забивали камнями окна,
-Я знаю, что нет?-
Я протестовал, когда муниципальные чиновники надели на меня наручники
в моем заявлении
Я утверждал, что выпил три стакана
и я начал эту песню
в комнате где тогда я снял с тебя одежду
И они дали нам десять и одиннадцать, двенадцать и один
и два и три
и голыми на рассвете нас нашла луна.