Перевод текста песни 2033 (Le manifeste d'un vieux chasseur d'oies) / Reel d'la grand gigue simple / Reel à bouche - La Bottine Souriante

2033 (Le manifeste d'un vieux chasseur d'oies) / Reel d'la grand gigue simple / Reel à bouche (оригинал)

En l’an 2033
Un vieux Québécois décida
De r’tourner à chasse à l’oie
Su' l'île Dupas
Par le premier du mois
Il partit d’un bon pas
Quand il y arriva
Tourne d’un bord, pis tourne de l’aut'
Lève la tête, pis lève les bras
Pas un osti d’oie
Tout c’qu’il y trouva
Des cannes de coca-cola
Et pis des douilles de 303
Made in USA
Ça fa que là, Josapha L’Espérance
Du rang des Oies blanches
Y a tiré deux coups d’gun dans le ciel vide
Y sé t’assis s’une bûche, y’a sorti
Un crayon pi un papier, pis y sé concentré:
Mon cher Ministre
Dans mon pays je suis allé
Pour l’oie y chasser
Aucune oie j’y ai trouvée
De nombreuses fois j’ai sacré
Ça s’rait-y trop vous d’mander
Que de savoir où c’qui cé qui sont passées
Baptême !
Signé Josapha L’Espérance
Du rang des Oies blanches
Par le dixième du mois, ce dernier reçut
Un beau message sur page blanche
Qui lui disait à peu près cela:
Nous sommes pour vous déçus
Croyions que vous l’eussiez déjà su
Mais, cette terre ne vous appartient plus
Elle a été vendue
En d’autres termes …
Vous avez pas d’affaires là
On vous souhaite d’excellentes récoltes
Le moins de maladie possible dans la famille
Signé: le Ministre de l’au-delà
En l’an 2033 par le dixième du mois
Un vieux Québécois
Décida …

(перевод)

В 2033 году
Старый квебекец решил
Вернуться к гусиной охоте
На острове Дюпас
К первому числу месяца
Он хорошо начал
Когда он добрался туда
Включите одну сторону, затем включите другую
Поднимите голову, поднимите руки
Не гусь ости
Все, что он нашел там
банки кока-колы
И 303 гильзы
Сделано в США
Вот и все, Хосафа Л'Эсперанс.
Из чина Белых Гусей
Два выстрела в пустое небо
Ты села на бревно, оно вышло
Карандаш на бумаге, затем сконцентрируйтесь на ней:
Мой дорогой министр
В моей стране я пошел
На гуся там охотиться
Я не нашел гуся там
Много раз я был священным
Было бы слишком много с вашей стороны, чтобы спросить
Чем знать, где что, что пошло
Крещение!
Подпись Жозефа Л'Эсперанс
Из чина Белых Гусей
В десятый день месяца последний получил
Красивое сообщение на белой странице
Кто сказал ему что-то вроде этого:
Мы разочарованы для вас
Думал, ты уже знал
Но эта земля больше не принадлежит тебе
Она была продана
Другими словами...
Вам там нечего делать
Желаем отличных урожаев
Как можно меньше болезней в семье
Подписано: Потусторонний министр.
В 2033 году к десятому числу месяца
Старый квебекец
Решенный...