Перевод текста песни C'est dans Paris - La Bottine Souriante

C'est dans Paris (оригинал)

C’est dans Paris y a-t-une brune
Qu’y est parfaite en beauté
Qui vit dans l’embarras
Si belle et jolie, qu’elle pleura son amant
Qu’elle pleura son amant sur la perte d’un chat
Par un grand jour de fête, cette pauvre bête
Fut pris d’un grand mal de tête
D’une douleur d’estomac
On lui coupa l’oreille, on lui tranch' la merveille
Le troisième d’un conseil que le chat expira
En voyant cette carcasse étendue sur la place
En gigotant des pattes, attendant son trépas
Parmi tous ces auteurs
Parmi tous ces sculpteurs
Un beau bouquet de fleurs sur le pied d’un sofa
Il faut aller sur l’enverrière, le cimetière
La grande suite par-derrière
Portée par quatre chats
Quatre chats ben honnêtes
Le dos couvert de crêtes
Des gants noirs dans les mains
Portant les coins du drap
Qui a composé la chanson, sont trois garçons
Dévidant les bouteilles, remplissant les flacons
Quand on aura bu de ce bon superflu
À la tonne nous irons
La champlure nous vid’rons

(перевод)

Это в Париже есть брюнетка
Что есть совершенство в красоте
Кто живет в смущении
Такая красивая и хорошенькая, что она оплакивала своего возлюбленного
Что она оплакивала своего возлюбленного из-за потери кота
В великий праздник этот бедный зверь
Был охвачен большой головной болью
От болей в желудке
Отрежь ему ухо, отрежь ему чудо
Третий совет, который у кота истек
Видя эту тушу, лежащую на площади
Извиваясь лапами, ожидая своей кончины
Среди всех этих авторов
Среди всех этих скульпторов
Красивый букет цветов на ножке дивана
Вы должны пойти в сени, на кладбище
Большой люкс позади
Несут четыре кошки
Четыре очень честных кота
Спина покрыта гребнями
Черные перчатки в руках
Проведение углов листа
Кто сочинил песню, это три мальчика
Разматывание бутылок, наполнение флаконов
Когда мы выпили этого хорошего избытка
Тонной мы пойдем
Шампур мы опустошим