Перевод текста песни Avec elégance - Jacques Brel

Avec elégance (оригинал)

Se sentir quelque peu romain
Mais au temps de la décadence
Gratter sa mémoire à deux mains
Ne plus parler qu'à son silence
Et Ne plus vouloir se faire aimer
Pour cause de trop peu d’importance
Etre désespéré -
Mais avec élégance
Sentir la pente plus glissante
Qu’au temps où le corps était mince
Lire dans les yeux des ravissantes
Que cinquante ans c’est la province
Et Brûler sa jeunesse mourante
Mais faire celui qui s’en dispense
Etre désespéré -
Mais avec élégance
Sortir pour traverser des bars
Où l’on est chaque fois le plus vieux
Y éclabousser de pourboires
Quelques barmans silencieux
Et Grignoter des banalités
Avec des vieilles en puissance
Etre sont désespéré -
Mais avec élégance
Savoir qu’on a toujours eu peur
Savoir son poids de lâcheté
Pouvoir se passer de bonheur
Savoir ne plus se pardonner
Et
N’avoir plus grand chose à rêver
Mais écouter son coeur qui danse
Etre désespéré -
Mais avec espérance

С элегантностью (перевод)

Чувствовать себя немного римлянином
Но во времена упадка
Соскребая память обеими руками
Говорите только с его молчанием
И больше не хочу быть любимым
Из-за слишком малой важности
Будучи в отчаянии -
Но с изяществом
Почувствуйте скользкий склон
Чем когда тело было худым
Читать в глазах прекрасной
Эти пятьдесят лет - это провинция
И сжечь его умирающую юность
Но тот, кто обходится без него
Будучи в отчаянии -
Но с изяществом
Выход к перекладинам
Где всегда самый старший
Разбавьте его советами
Несколько молчаливых барменов
И грызть светскую беседу
Со старушками у власти
Быть отчаянно -
Но с изяществом
Зная, что мы всегда боялись
Знай его вес трусости
Возможность обойтись без счастья
Научитесь не прощать себя
И
Больше не о чем мечтать
Но послушайте ее танцующее сердце
Будучи в отчаянии -
Но с надеждой