Перевод текста песни Grand-mère - Jacques Brel

Grand-mère (оригинал)

Faut voir Grand-Mère
Grand-Mère et sa poitrine
Grand-Mère et ses usines
Et ses vingt secrétaires
Faut voir Mère-Grand
Diriger ses affaires
Elle vend des courants d’air
Déguisés en coups de vent
Faut voir Grand-Mère
Quand elle compte son magot
Ça fait des tas de zéros
Pointés comme son derrière
Mais, pendant ce temps-là, Grand-Père court après la bonne
En lui disant que l’argent ne fait pas le bonheur
Comment voulez-vous bonnes gens que nos bonnes bonnes
Et que nos petits épargnants aient le sens des valeurs
Faut voir Grand-Mère
C’est une tramontane
Qui fume le havane
Et fait trembler la terre
Faut voir Grand-Mère
Cerclée de généraux
Être culotte de peau
Et gagner leurs guéguerres
Faut voir Grand-Mère
Dressée sous son chapeau
C’est Waterloo
Où ne serait pas venu Blucher
Mais, pendant ce temps-là Grand-Père court après la bonne
En lui disant que l’armée elle bat le beurre
Comment voulez-vous bonnes gens que nos bonnes bonnes
Et que nos braves pioupious aient le sens des valeurs
Faut voir Grand-Mère
S’assurer sur la mort
Un petit coup de presbytère
Un petit coup de remords
Faut voir Mère-Grand
Et ses ligues de vertus
Ses anciens combattants
Ses anciens qu’ont battu
Faut voir Grand-Mère
Quand elle se croit pécheresse
Un grand verre de grand-messe
Et un doigt de couvent
Mais, pendant ce temps-là Grand-Père court après la bonne
En lui disant que les curés sont farceurs
Comment voulez-vous bonnes gens que nos bonnes bonnes
Et qu’nos petits incroyants aient le sens des valeurs
Mais il faut voir Grand-Père
Dans les bistrots bavards
Où claquent les billards
Et les chopes de bière
Faut voir Père-Grand
Caresser les roseaux
Effeuiller les étangs
Et pleurer du Rimbaud
Faut voir Grand-Père
Dimanche finissant
Honteux et regrettant
D’avoir trompé Grand-Mère
(C'est pas bien)
Mais, pendant ce temps-là Grand-Mère se tape la bonne
En lui disant que les hommes sont menteurs
Comment voulez-vous bonnes gens que nos bonnes bonnes
Et que notre belle jeunesse aient le sens des valeurs

(перевод)

Должен увидеть бабушку
Бабушка и ее грудь
Бабушка и ее фабрики
И его двадцать секретарей
Должен увидеть бабушку
Управляйте своим бизнесом
Она продает черновики
Замаскированный под бури
Должен увидеть бабушку
Когда она считает свои заначки
это куча нулей
Указанный, как ее сзади
А тем временем Дедушка бежит за служанкой.
Сказать ей, что не в деньгах счастье
Как вам добрые люди, что наши добрые добрые
И у наших маленьких хранителей есть чувство ценности
Должен увидеть бабушку
это трамонтана
Кто курит Гавану
И потрясти землю
Должен увидеть бабушку
в окружении генералов
быть в трусах
И выиграть их войны
Должен увидеть бабушку
Одета под шляпу
Это Ватерлоо
Куда бы не пришел Блюхер
А тем временем дедушка гоняется за служанкой
Сказав ей, что армия бьет масло
Как вам добрые люди, что наши добрые добрые
И у наших храбрых набожных есть чувство ценности
Должен увидеть бабушку
Застраховаться на смерть
Небольшой кадр из пресвитерия
Немного раскаяния
Должен увидеть бабушку
И его лиги добродетелей
Его ветераны
Его старейшины, которые били
Должен увидеть бабушку
Когда она считает себя грешницей
Высокий стакан большой массы
И монастырский палец
А тем временем дедушка гоняется за служанкой
Сказать ему, что священники шутники
Как вам добрые люди, что наши добрые добрые
И у наших маленьких неверующих есть чувство ценности
Но ты должен увидеть дедушку
В разговорчивых бистро
Где бьется бильярд
И кружки пива
Должен увидеть дедушку
Ласкать тростник
Разденьте пруды
И плакать о Рембо
Должен увидеть дедушку
Воскресенье окончание
Стыдно и сожалею
Об измене бабушке
(Это не хорошо)
А тем временем бабушка трахает горничную
Сказать ей, что мужчины лжецы
Как вам добрые люди, что наши добрые добрые
И у нашей прекрасной молодежи есть чувство ценности