Перевод текста песни The Real MVP - Young Jeezy, John Legend

The Real MVP (оригинал)

Yeah, what’s up?
All my real niggas with me, sing
20/20 hindsight, you gotta just do today, you know?
Caught up in the grind
Do you hear me?
That’s great
Oh, sometimes I don’t know where I’m turning to
Sometimes I don’t know, you know?
I look in the mirror
Look in that mirror
And I see the truth
All my real niggas with me, sing
But the truth is, I don’t know what to do now
All my real niggas with me, sing
I’m so lost without you
Truth is, yeah, I wish I was better (Swear to God)
I was chasing the cheddar (Yeah)
I ain’t take the time to write you a letter
I was too busy chasing the funds
I ain’t take the time out to take a day and just be your son
Middle school, yeah, I got me a pack
Yeah, I got me a sack
Daddy gone, so I pick up the slack
Lord knows that you need a new couch
And if I had it my way right now, I’d buy you a house
If you gon' stay here, be watching your mouth
Then what I do?
Turn around and hid them eight balls all in your house (Damn)
Safe to say I was breaking the rules
I was posted on Poplar Street, pocket full of rocks and a tool
No secret, I was failing the school
Had you crying so much late night that you could fill up a pool
What’s Heaven when you’re living in Hell?
DA hoping I fail, so they can lock me up and give me a cell (Hey)
Sometimes I don’t know where I’m turning to
All my real niggas with me, sing
I look in the mirror
All my real niggas with me, sing
I see the truth
All my real niggas with me, sing
But the truth is, I don’t know what to do now
All my real niggas with me, sing
I’m so lost without you
With my hopes and my dreams on the scale
All I know is all these hard times keep making you frail (Ayy)
And maybe I’m just chasing a dream or maybe caught in the hype
We got faith, then we gon' be alright
That mean we gon' make it tonight, we gon' live tomorrow
Grind it up, no beggin' or borrowin' (Nah)
And lately you been all on my mind, spending all of my time
Tryin' not to go out of my mind (Yeah)
And lately I been having my strap
'Cause I don’t know which one of these so-called niggas got my back
Just know that you raised you a king, I might live all my dreams (Believe that)
Despite the fact that it’s hard as it seems, yeah
I know you see me rockin' the crowds, hope I’m makin' you proud
God plans, he heard you pray for your child (Yeah)
And even though I’m feeding my team and I’m doin' my thing
Gotta say, all hail to the queen, hey
I don’t know where I’m turning to
All my real niggas with me, sing
I look in the mirror
All my real niggas with me, sing
I see the truth
All my real niggas with me, sing
But the truth is, I don’t know what to do now
All my real niggas with me, sing
I’m so lost without you
And last, my mom
I don’t think you know what you did
You had my brother when you were 18 years old
Three years later, I came out
The odds were stacked against us
One of the best memories I had was when we moved into our, our first apartment
No bed, no furniture, and we just all sat in the living room and just hugged
each other
'Cause we, that’s what we, we thought we made it
When something good happens to you, I don’t know about you guys,
but I tend to look back to what brought me here
You made us believe, you kept us off the street
Put clothes on our backs, food on the table
You went to sleep hungry, you sacrificed for us
You the real MVP
I look in the mirror, I see the truth
But the truth is, I don’t know what to do now
I’m so lost without you

(перевод)

Да, что случилось?
Все мои настоящие ниггеры со мной, поют
20/20 ретроспективно, ты должен просто сделать сегодня, понимаешь?
Пойманный в молотилке
Ты слышишь меня?
Замечательно
О, иногда я не знаю, куда я обращаюсь
Иногда я не знаю, понимаешь?
я смотрю в зеркало
Посмотрите в это зеркало
И я вижу правду
Все мои настоящие ниггеры со мной, поют
Но правда в том, что я не знаю, что делать сейчас
Все мои настоящие ниггеры со мной, поют
Я так потерян без тебя
Правда в том, да, я хотел бы быть лучше (клянусь Богом)
Я гнался за чеддером (Да)
У меня нет времени писать тебе письмо
Я был слишком занят поиском средств
Я не трачу время, чтобы провести день и просто быть твоим сыном
Средняя школа, да, у меня есть пачка
Да, я получил мешок
Папа ушел, так что я подбираю слабину
Господь знает, что вам нужен новый диван
И если бы я хотел прямо сейчас, я бы купил тебе дом
Если ты останешься здесь, следи за своим ртом
Тогда что мне делать?
Повернись и спрятал их восемь мячей в своем доме (Черт)
Можно с уверенностью сказать, что я нарушал правила
Меня отправили на Тополь-стрит с карманом, полным камней и инструмента.
Не секрет, я провалил школу
Если бы ты плакал так поздно ночью, что мог бы наполнить бассейн
Что такое рай, когда ты живешь в аду?
DA надеется, что я потерплю неудачу, чтобы они могли запереть меня и дать мне камеру (Эй)
Иногда я не знаю, куда я обращаюсь
Все мои настоящие ниггеры со мной, поют
я смотрю в зеркало
Все мои настоящие ниггеры со мной, поют
я вижу правду
Все мои настоящие ниггеры со мной, поют
Но правда в том, что я не знаю, что делать сейчас
Все мои настоящие ниггеры со мной, поют
Я так потерян без тебя
С моими надеждами и мечтами на весах
Все, что я знаю, это то, что все эти трудные времена делают тебя хрупким (Эй)
И, может быть, я просто преследую мечту или, может быть, попался на ажиотаж
У нас есть вера, тогда мы будем в порядке
Это означает, что мы собираемся сделать это сегодня вечером, мы будем жить завтра
Измельчите это, не умоляйте и не берите взаймы (нет)
И в последнее время ты был у меня на уме, тратил все мое время
Пытаюсь не сойти с ума (Да)
И в последнее время у меня был ремень
Потому что я не знаю, кто из этих так называемых нигеров меня поддержал
Просто знай, что ты воспитала себя королем, я мог бы воплотить все свои мечты (поверь в это)
Несмотря на то, что это сложно, как кажется, да
Я знаю, ты видишь, как я раскачиваю толпу, надеюсь, я заставлю тебя гордиться
Бог планирует, он слышал, как ты молишься за своего ребенка (Да)
И хотя я кормлю свою команду и делаю свое дело
Должен сказать, приветствую королеву, эй
Я не знаю, куда я обращаюсь
Все мои настоящие ниггеры со мной, поют
я смотрю в зеркало
Все мои настоящие ниггеры со мной, поют
я вижу правду
Все мои настоящие ниггеры со мной, поют
Но правда в том, что я не знаю, что делать сейчас
Все мои настоящие ниггеры со мной, поют
Я так потерян без тебя
И последнее, моя мама
Я не думаю, что ты знаешь, что ты сделал
У тебя был мой брат, когда тебе было 18 лет
Через три года я вышел
Шансы были уложены против нас
Одно из лучших воспоминаний у меня было, когда мы переехали в нашу, нашу первую квартиру.
Ни кровати, ни мебели, а мы просто все сидели в гостиной и просто обнимались
друг друга
Потому что мы, это то, что мы, мы думали, что сделали это
Когда с вами происходит что-то хорошее, я не знаю, как вы, ребята,
но я склонен оглядываться назад на то, что привело меня сюда
Вы заставили нас поверить, вы удержали нас от улицы
Наденьте одежду на спину, еду на стол
Ты заснул голодным, ты пожертвовал ради нас
Ты настоящий MVP
Я смотрю в зеркало, я вижу правду
Но правда в том, что я не знаю, что делать сейчас
Я так потерян без тебя