Перевод текста песни The Fire - The Roots, John Legend

The Fire (оригинал)

Ohhhh
The fire, the fire
Ohhhh
The fire, the fire
There’s something in your heart
And it’s in your eyes
It’s the fire, inside you
Let it burn
You don’t say, «Good luck»
You say, «Don't give up»
It’s the fire, inside you
Let it burn
Yeah, and if I’m ever at the crossroads
And start feeling mixed signals like Morse code
My soul start to grow colder than the North Pole
I try to focus on the hole of where the torch goes
And in tradition of these legendary sports pros
As far as I can see, I’ve made it to the threshold
Lord knows I’ve waited for this a lifetime
And I’m an icon when I let my light shine
Shine bright as an example of a champion
Taking the advantage, never copping out or cancelling
Burn like a chariot, learn how to carry it
Maverick, always above and beyond average
Fuel to the flame that I train with and travel with
Something in my eyes say I’m so close to having the prize
I realized I’m supposed to reach for the skies
Never let somebody try to tell you otherwise
There’s something in your heart
And it’s in your eyes
It’s the fire, inside you
Let it burn
You don’t say, «Good luck»
You say, «Don't give up»
It’s the fire, inside you
Let it burn
One love, one game, one desire
One flame, one bonfire, let it burn higher
I never show signs of fatigue or turn tired
Cause I’m the definition of tragedy turned triumph
It’s David and Goliath, I made it to the eye of the storm
Feeling torn like they fed me to the lions
Before my time start to wind down like the Mayans
I show 'em how I got the grind down like a science
It sounds like a riot on hush, it’s so quiet
The only thing I hear is my heart, I’m inspired
By the challenge that I find myself standing eye to eye with
Then move like a wise warrior and not a coward
You can’t escape the history that you was meant to make
That’s why the highest victory is what I’m meant to take
You came to celebrate, I came to cerebrate
I hate losing, I refuse to make the same mistake
Ohhhh
The fire, the fire
Ohhhh
The fire, the fire
There’s something in your heart
And it’s in your eyes
It’s the fire, inside you
Let it burn
You don’t say, «Good luck»
You say, «Don't give up»
It’s the fire, inside you
Let it burn
Ohhhh
The fire, inside you
The fire, inside you
The fire, inside you

огонь (перевод)

О-о-о-о
Огнём горящим — твой внутренний пожар
О-о-о-о
Огнём горящим — твой внутренний пожар
В сердце твоём бьётся неведомый знак
Он вспыхнул в зрачках, где плывёт отраженье рассвета
Это пламя, что прячется в глуби тебя
Пусть горит без остатка, не гаснет, не тает.
Ты не бросишь пустое: «удачи» — на ветер
Ты скажешь: «держись, не сдавайся, не время»
Это пламенный жар, что таится в тебе
Пусть горит, разгораясь сильнее.
Когда я окажусь на границе дорог,
И в душу ворвутся сигналы — как треск телеграфа,
И сердце моё, словно вечная мерзлота, станет льдом,
Я вглядываюсь в тьму — туда, где возжжён был факел.
Я следую следом великих героев арены,
И, сколько ни всматриваюсь — вот он, порог,
Господь знает — я вечность ждал этот миг,
Я становлюсь иконой, когда свой свет изнутри отпускаю.
Ярчайший пример для идущих вперёд чемпионов,
Взять шанс — не прятаться в тени, не спасаться бегством,
Гореть, как колесница, и ношу нести, словно дар,
Быть вечно вне рамок, не знать средних мер и усталости.
Я подбрасываю топливо в пламя, с которым шагаю сквозь годы,
По взгляду моему видно — я близко, я почти у цели.
Понял: мне дано протянуться до облаков рукой
Не позволяй никому убедить тебя в обратном.
В сердце твоём незримый алмаз
Он вспыхнул во взгляде, где тлеет весенний полдень,
Это пламя, что прячется в глуби тебя
Пусть горит без остатка, не гаснет, не тает.
Ты не бросишь пустое: «удачи» — на ветер
Ты скажешь: «держись, не сдавайся, не время»
Это пламенный жар, что таится в тебе
Пусть горит, разгораясь сильнее.
Одна любовь, одна партия, одна упрямая жажда
Один жар, один костёр — пусть он вспыхнет выше ветвей
Я не выдаю усталости, не знаю сонливости
Я — смысл победы, что вырос из собственной боли
Давид и Голиаф: я в самом глазу урагана
Я разорван, как добыча, брошенная в пасть львам
Прежде чем время мое иссякнет, как тёмный календарь майя,
Я докажу им: упорство — наука, не просто отвага.
Это бунт на цыпочках, безмолвный, как ночь после грома;
Я слышу лишь сердце, и им ведом — вдохновлён.
Я вызов ловлю, лицом к лицу стою с испытаньем
Двигаюсь тихо и мудро, не затаившись в страхе.
Ты не уйдёшь от судьбы, что сама призвала тебя к подвигу,
Потому высшая слава — мне предназначена свыше.
Ты пришла праздновать — я пришёл размышлять;
Я не терплю поражений — и прежнюю ошибку не повторю.
О-о-о-о
Огнём горящим — твой внутренний пожар
О-о-о-о
Огнём горящим — твой внутренний пожар
В сердце твоём бьётся неведомый знак
Он вспыхнул в зрачках, где плывёт отраженье рассвета
Это пламя, что прячется в глуби тебя
Пусть горит без остатка, не гаснет, не тает.
Ты не бросишь пустое: «удачи» — на ветер
Ты скажешь: «держись, не сдавайся, не время»
Это пламенный жар, что таится в тебе
Пусть горит, разгораясь сильнее.
О-о-о-о
Пламя в тебе — неугасимый свет
Пламя в тебе — неугасимый свет
Пламя в тебе — неугасимый свет