Перевод текста песни En feu de détresse - Kery James

En feu de détresse (оригинал)

Mes fautes sont lourdes car mes défauts sont graves
Je suis venu en éclaireur, pourtant mon coeur est en naufrage
Je suis qu’un aveugle qu’ils prennent pour guide
Rien qu’un homme que le diable a pris pour cible
Mes péchés sont nombreux
Tellement nombreux que je peux pas les dénombrer
J’peux qu’espérer que Dieu me pardonne
Qu’il m’accorde le repentir avant que ma dernière heure sonne
J'écris peut-être l’un de mes textes les plus poignants
Car à cette heure ma vie semble prendre un tournant
Les tourments font suite aux rebondissements
Comme quoi, toi comme moi, on est pas à l’abri du changement
Mais au fond ai-je vraiment changé?
Je dois constater que pour moi même je reste un danger
Je te jure la foi c’est tout ce que j’ai
Si j’la perds, frère, j’perds tout ce que j’ai
J’ai mis ma vie, en feu de détresse
J’attends une aide, qui tarde à me venir
J’suis envahi, par mes faiblesses
Au point d’ignorer, ce qu’Alix Mathurin va devenir
L’avenir me paraît sombre
Le soleil brille toujours pourtant je sombre
Plus rien de certain si ce n’est la tombe
Je distingue plus mon chemin y’a trop d’ombre
J’ai fait ce que je pouvais
A défaut d’avoir accompli c’que j’voulais
Je suis étonné d'être encore debout
Et parfois envers c’que j’fais, j’t’avoue, j’ai du dégoût
J’me fais peur, j’suis à plaindre
Et si j’baissais les bras j’serais à craindre
Avec ce qu’il reste de moi, je me bats
Et avant tout ce sont mes pulsions que j’combats
Avec ce qu’il reste de moi je lutte
Je m’accroche, mais malgré moi je chute
Avec ce qu’il reste de lui, jusqu’où
Alix Mathurin pourra tenir le coup
J’ai mis ma vie, en feu de détresse
J’attends une aide, qui tarde à me venir
J’suis envahi, par mes faiblesses
Au point d’ignorer, ce qu’Alix Mathurin va devenir
Parfois j’ai l’impression que je n’y arriverai pas
Et là je n’ai plus envie de me battre, mais de baisser les bras
Crois-moi, le combat contre le mal est sans répit, intense
Il fait mal, déchire, comme un couteau dans une plaie
J’me vide, j’me perds, mon coeur saigne
J’appelle à l’aide mais je trouve personne qui puisse
Apaiser mes peines
Même pas une épaule sur laquelle je pourrais me reposer
Trop de pressions accumulées, un jour j’pourrais exploser
Trop exposé au danger, je suis au bord du gouffre
Les nerfs à vif, à cran, j’pourrais devenir ouf
Scotché a mon lit, j’ai peine à m’lever
J’me dis qu’y a 2 ans, j’aurais souhaité crever
Excusez moi mais je traverse une tempête
A bord d’un navire que je n’ai même pas l’droit de déserter
J’trouve pas de médecin qui puisse enfin guérir mes maux
Et combien comprendront mes lettres derrière ces mots
Ce texte, récit d’un homme qui a beaucoup perdu
Peut être même d’un chercheur qui s’est perdu
Pardonnez moi si je n’suis pas à la hauteur
Si j’ramène la honte plutôt que l’honneur
Pardonnez moi si j’ramène la défaite plutôt que la victoire
L’incertitude plutôt que l’envie d’croire
Moi j’ai fait c’que j’pouvais
A défaut d’avoir accompli c’que j’voulais
J’ai mis ma vie, en feu de détresse
J’attends une aide, qui tarde à me venir
J’suis envahi, par mes faiblesses
Au point d’ignorer, ce qu’Alix Mathurin va devenir

В огне бедствия (перевод)

Мои недостатки тяжелы, потому что мои недостатки серьезны
Я пришел как разведчик, но мое сердце замирает
Я просто слепой, которого берут в качестве проводника.
Просто человек, на которого нацелился дьявол
Мои грехи много
Так много, что я не могу их сосчитать
Я могу только надеяться, что Бог простит меня
Даруй мне покаяние до того, как пробьет мой последний час
Я пишу, пожалуй, один из моих самых пронзительных текстов
Потому что в этот час моя жизнь, кажется, меняется
Мучения следуют за поворотами
Как что, я тебе нравлюсь, мы не застрахованы от изменений
Но действительно ли я изменился в глубине души?
Я должен осознать, что для себя я остаюсь опасным
Клянусь верой, это все, что у меня есть
Если я потеряю ее, брат, я потеряю все, что у меня есть.
Я поставил свою жизнь в бедственном положении
Я жду помощи, которая приходит медленно
Я захвачен своими слабостями
Вплоть до игнорирования того, кем станет Аликс Матюрин
Будущее кажется мне темным
Солнце все еще светит, но я тону
Ничто не определено, кроме могилы
Я больше не вижу своего пути, слишком много тени
я сделал что мог
Не удалось выполнить то, что я хотел
Я поражен, я все еще не сплю
И иногда к тому, что я делаю, признаюсь тебе, я испытываю отвращение
Я пугаю себя, меня нужно пожалеть
И если бы я сдался, меня бы боялись
С тем, что осталось от меня, я сражаюсь
И прежде всего я борюсь со своими импульсами
С тем, что осталось от меня, я борюсь
Я держусь, но, несмотря на себя, я падаю
С тем, что осталось от него, как далеко
Аликс Матюрин сможет удержаться
Я поставил свою жизнь в бедственном положении
Я жду помощи, которая приходит медленно
Я захвачен своими слабостями
Вплоть до игнорирования того, кем станет Аликс Матюрин
Иногда мне кажется, что я не справлюсь
И там я уже не хочу драться, а сдаться
Поверьте, борьба со злом беспощадна, интенсивна
Больно, слезы, как нож в ране
Я опустошаю себя, я теряю себя, мое сердце обливается кровью
Я зову на помощь, но я не нахожу никого, кто может
Успокой мои печали
Даже плечо, на которое я мог бы опереться
Слишком много накопленного давления, однажды я могу взорваться
Слишком подвержен опасности, я на грани
Нервы на пределе, на пределе, я могу сойти с ума
Приклеенный к моей кровати, я едва могу встать
Я говорю себе, что 2 года назад я хотел бы умереть
Извините, но я переживаю бурю
На борту корабля, который я даже не имею права дезертировать
Я не могу найти врача, который смог бы, наконец, вылечить мои недуги
И сколько поймут мои буквы за этими словами
Этот текст, история человека, который многое потерял
Может быть, даже исследователь, который потерялся
Прости меня, если я не до этого
Если я верну позор вместо чести
Прости меня, если я приношу поражение, а не победу
Неуверенность вместо желания верить
я сделал что мог
Не удалось выполнить то, что я хотел
Я поставил свою жизнь в бедственном положении
Я жду помощи, которая приходит медленно
Я захвачен своими слабостями
Вплоть до игнорирования того, кем станет Аликс Матюрин