Перевод текста песни Deux issues - Kery James

Deux issues (оригинал)

Issu des quartiers meurtriers, là où le meurtre y est trop fréquent
La vie de you-voi et ses conséquences
J’raconte les trips du ghetto, ses ambiances louches
Quand sonne le fusil à pompe, tout le monde se couche
Pas un voyou qui fasse long feu t’es prévenu
À peine tu viens d’ouvrir les yeux que t’es détenu
La mort ou la prison t’as que deux issues
L’histoire s’répète et tu crois être le plus vicieux
Tu veux grimper par n’importe quel procédé
T’es donc sujet à de judiciaires procédures
La rue te guette, mec, les flics aussi
T’as peut-être déjà vendu une barrette à un vil-ci
Entre les traîtres et les balances
Tu te balances comme sur un fil
Ta carrière peut prendre fin
Sur un coup de fil d’une balance
Un mec se tient mal et passe à table
Ton numéro d'écrou remplace celui de ton portable
Là, tu connais l’envers du décor
La prison et son univers hardcore
Faut qu’t’assumes, même si son atmosphère t’asphyxie
Le juge t’allume et fait ber-tom ton sursis
Affaibli malgré ton moral d’acier
Leurs barreaux, tu souhaiterais pouvoir les scier
Maintenant que la parole devient l’encre
Tu te rends compte qu’il y a peu de gens pour qui tu comptes
Peu de courriers et encore moins de mandats
Qu’est-ce que tu crois?
«Pour survivre t’es pas assisté»
Ta mère n’a que ses yeux pour pleurer
Le cœur serré tant que son fils est incarcéré
Ébranlée par cette douloureuse conviction
Qu’elle a échoué, manqué à ton éducation
Et dès que t’es sorti ça y est t’es reparti
«Puis t’es reparti dès qu' t' es sorti»
Les plus jeunes te prennent pour modèle
Ils comptent sur toi pour
Que tu leur fasses prendre de l’oseille
Ça t’arranges vu qu' t' as les flics sur les reins
Tu n’hésites pas
Les mômes tu les fous sur le terrain
Tu veux pour eux
C’que tu ne voudrais pas pour ton fils
Et ta morale ne l’emporte pas sur ton vice
Te remettre en question, pour toi pas question
Tu te fous du monde des flics et de leurs questions
Tu te méfies de tout même des sourires
Tu sais qu’en prison
Beaucoup voudraient te voir pourrir
D’autres te voir mourir après t’avoir fait courir
Pour parvenir à cela
Ils seraient même prêts à te nourrir
Là où les ennemis et les amis se confondent
Peux-tu dire qui sur ton sort viendra se morfondre
Les gens t’aiment tant que t’es rentable
T’es réputé mais peu fréquentable
T'étouffes car la vie que tu mènes t'étrangle
Tu deviens «ouf"tu connais la loi du boomerang
T’es dans l’attente de
Celui qui ne frappe pas mais entre
On dit que tu pèses
Pourtant tu vis la peur au ventre
Pas étonnant
Y a pas que les flics que t’as sur le dos
Peux-tu dénombrer le nombre de types
Qui voudraient ta peau?
T’as vu, tes ennemis t’es incapable
De les dissocier de tes amis
Car en fait t’as pas d’amis, juste des associés
T’es entouré de gens et rarement seul
Mais surprenant la façon dont tu te sens seul
Ton histoire est triste
Mais malheureusement t’es pas le seul
Ni le dernier, que l’argent va mener à son cercueil
Car dans ce milieu tu fais rapidement des jaloux
Des mecs qui te voient debout
Et souhaiteraient te mettre à genoux
Ainsi peu probable
Que tu puisses avoir une fin heureuse
Tu peux compter les jours
En attendant qu’une balle te creuse
Avoue que le quartier t’a eu
Et que comme à l’intérieur à l’extérieur
T’es comme détenu
T’es même pas certain
De pouvoir assurer une descendance
T’en peux plus, «la nuit tu ne dors plus»
Tu penses aux potes que t’as perdu
T’aurais jamais cru
Que la vie de you-voi serait si re-du
C’est émouvant
Tu t’enlises dans des sables mouvants
Et tu ne fais que t’enfoncer à chaque mouvement
T’aimes une femme qui elle, aime le calme
Mais ne souhaite pas épouser tes histoires de shit et de came
Te voilà bloqué entre deux, t’es prévenu
Y a pas un voyou qui fasse long feu
Si t’as des gosses
Qu’est-ce que tu vas leur apprendre?
Comment se faire respecter
Et devenir le chef de bande?
Leur diras-tu que pour devenir millionnaire
Y a pas besoin de diplômes
Et que papa fut un gangster?
Combien de jeunes sur cette route a deux issues?
Ainsi vivent beaucoup de mecs d’où je suis issu
Combien d’entre eux n’atteindront pas la trentaine?
Au lieu d’un an ou deux
Écoperont d’une vingtaine d’années
Là où sont couronnés les condamnés
Faire marche arrière ils appellent ça déballonner
Mais…
T’es prévenu, Y a pas un voyou qui fasse long feu
Tu te feras buter dès que tu sortiras sans ton feu
T’es prévenu y a pas un voyou qui fasse long feu
Tu te feras buter dès que tu sortiras sans ton feu
La mort ou la prison
En d’autres termes, quatre murs ou quatre planches
T’es prévenu, y a pas un voyou qui fasse long feu
T’es prévenu, la rue ne t’offre que deux issues:
La mort ou la prison
En d’autres termes
Quatre murs ou quatre planches
T’es prévenu y’a pas un voyou qui fasse long feu
Tu te feras buter dès que tu sortiras sans ton feu
La mort ou la prison
En d’autres termes, quatre murs ou quatre planches
T’es prévenu, y’a pas un voyou qui fasse long feu
Entre la mort et la prison
La rue ne t’offres que 2 issues
Faut pas te faire d’illusion
Soit t’es enfermé ou soit on tue
Il n’y a que 2 issues
La mort ou la prison

Два выхода (перевод)

Из кровавых кварталов, где убийство слишком распространено
Жизнь Ю-вои и ее последствия
Я рассказываю о поездках в гетто, его темной атмосфере
Когда звучит дробовик, все ложатся
Не бандит, который длится, вас предупредили
Не успели вы открыть глаза, как вас задержали
Смерть или тюрьма у тебя только два выхода
История повторяется, и ты думаешь, что ты самый злобный
Вы хотите подняться любыми способами
Таким образом, вы подлежите судебному разбирательству
Улицы смотрят на тебя, чувак, копы тоже
Возможно, ты уже продал заколку подлому
Между предателями и весами
Ты качаешься как на проволоке
Ваша карьера может закончиться
По звонку с весов
Парень плохо себя ведет и идет к столу
Ваш номер ореха заменяет ваш номер мобильного телефона
Там вы знаете, за кулисами
Тюрьма и ее хардкорная вселенная
Вы должны предположить, даже если его атмосфера душит вас
Судья заводит вас и отменяет вашу отсрочку
Ослабленный, несмотря на ваш стальной боевой дух
Их бары, вы бы хотели их увидеть
Теперь, когда слово становится чернилами
Вы понимаете, что есть несколько людей, о которых вы заботитесь
Мало писем и еще меньше денежных переводов
Что вы думаете?
«Выжить тебе не помогают»
У твоей матери есть только глаза, чтобы плакать
Убита горем, пока ее сын находится в заключении
Потрясенный этим болезненным убеждением
Что она потерпела неудачу, подвела твое образование
И как только ты вышел, ты ушел
«Тогда ты ушел, как только вышел»
Младшие смотрят на тебя
Они рассчитывают на тебя
Что ты даешь им щавель
Это вам подходит, так как у вас есть копы на спине
Вы не стесняйтесь
Дети, которых вы поместили в поле
Вы хотите для них
Чего бы вы не хотели для своего сына
И твоя мораль не перевешивает твой порок
Допрашивая вас, для вас нет вопросов
Тебе плевать на мир копов и их вопросы
Вы не доверяете всему, даже улыбкам
Вы знаете, что в тюрьме
Многие хотели бы видеть, как вы гниете
Другие видят, как ты умираешь после того, как сбегаешь.
Для достижения этой цели
Они даже были бы готовы накормить вас
Где враги и друзья сливаются
Можете ли вы сказать, кто на вашу судьбу придет хандрить
Люди любят вас, пока вы приносите прибыль
Вы известны, но не очень популярны
Ты задыхаешься, потому что жизнь, которую ты ведешь, душит тебя
Вы говорите «фу», вы знаете закон бумеранга
Вы ждете
Тот, кто не стучит, а входит
Говорят, ты весишь
Но ты живешь со страхом в животе
Неудивительно
У тебя за спиной не только копы
Можете ли вы сосчитать количество типов
Кому нужна твоя кожа?
Ты видел, твои враги не способны
Отделите их от друзей
Потому что у тебя на самом деле нет друзей, только единомышленники.
Вы окружены людьми и редко одиноки
Но удивительно, как ты чувствуешь себя одиноким
Твоя история печальна
Но, к сожалению, ты не единственный
И не последнее, что деньги приведут к его гробу
Потому что в этой среде ты быстро заставишь людей завидовать.
Ребята, которые видят, что вы стоите
И хотел бы поставить вас на колени
Так маловероятно
Пусть у тебя будет счастливый конец
Вы можете считать дни
В ожидании пули, чтобы выкопать тебя
Признай, что район получил тебя
И это как внутри снаружи
Ты как заключенный
Ты даже не уверен
Чтобы иметь возможность обеспечить потомство
Ты больше не можешь, "ночами ты больше не спишь"
Вы думаете о родственниках, которых вы потеряли
Вы бы никогда не поверили
Что жизнь тебя-вои была бы такой красной
это движется
Вы застряли в зыбучих песках
И ты просто тонешь с каждым движением
Вам нравится женщина, которая любит спокойствие
Но не хочу жениться на своих историях о хэше и камерах
Вы застряли между ними, вас предупредили
Нет бандита, который длится долго
Если у вас есть дети
Чему вы собираетесь их учить?
Как добиться уважения
И стать лидером банды?
Ты скажешь им, что стать миллионером
Там нет необходимости в степенях
И что папа был гангстером?
Сколько молодых людей на этой дороге имеет два выхода?
Так живут многие парни там, откуда я
Сколько из них не доживут до тридцати?
Вместо года или двух
Будет платить за двадцать лет
Где коронованы осужденные
Откат они называют это распаковкой
Но…
Вас предупредили, что нет бандита, который длится
Вас застрелят, как только вы выйдете без огня
Вас предупредили, что нет бандита, который длится
Вас застрелят, как только вы выйдете без огня
Смерть или тюрьма
Другими словами, четыре стены или четыре доски.
Вы были предупреждены, что нет бандита, который длится
Вы были предупреждены, улица предлагает вам только два выхода:
Смерть или тюрьма
Другими словами
Четыре стены или четыре доски
Вы были предупреждены, что нет бандита, который длится
Вас застрелят, как только вы выйдете без огня
Смерть или тюрьма
Другими словами, четыре стены или четыре доски.
Вы были предупреждены, что нет бандита, который длится
Между смертью и тюрьмой
Улица предлагает вам только 2 выхода
Не питайте иллюзий
Либо ты заперт, либо мы убьем
Есть только 2 выхода
Смерть или тюрьма