Перевод текста песни No War Bride - Algebra Suicide

No War Bride (оригинал)

From somewhere back, a light keeps flashing:
A billboard asking me to sleep
Downstairs, my neighbor is bathing.
I hear him humming a polka.
I hear him
thinking about me:
«What does she do when I can’t hear her marching?»
I’ll never tell him I dream of the army
I could’ve enlisted, been a sergeant by now
Downing brown whiskey and cursing civilians
If I were a soldier, I’d be sleeping by now, my helmet full of rumble and
letters from Mother
Instead, I am wakeful
Remembering you in your white, loose, all-over summr and constantly giggling

Никакой Войны Невеста (перевод)

Откуда-то сзади постоянно мигает свет:
Рекламный щит просит меня поспать
Внизу моя соседка купается.
Я слышу, как он напевает польку.
я слышу его
думает обо мне:
«Что она делает, когда я не слышу ее марша?»
Я никогда не скажу ему, что мечтаю об армии
Я мог бы записаться, уже был сержантом
Выпивая коричневый виски и проклиная мирных жителей
Если бы я был солдатом, я бы уже спал, мой шлем был полон грохота и
письма от матери
Вместо этого я бодрствую
Вспоминая тебя в твоем белом, рыхлом, сплошном лете и постоянно хихикающем