Перевод текста песни Prize - Kitchens Of Distinction

Prize (оригинал)

Well we were talking and we were drinking
Letting the fat flow go
And we were asking and we were thinking
In the belly of a bar
It was easy almost indifferent
Until my heckles rise
What’s that you’re asking if I remember?
The pub walls are dissolving
The guilt was thin then, his hair long
Brown to match his eyes
It’s none of your business what his name was
Would I even get a prize?
There’s been a hundred and that’s not boasting
Just the ways of this world
How dare he even ask this?
These pub walls are drowning
Your glass is empty just like your heard
It’s these times I don’t know you
And how about you can you remember?
You shake your head and say «Drunk.»
It’s a small thing why am I angry?
These words are signs of warning
Because behind them there’s the implication…
The pub is burning down
So do I get a prize for remembering that first time
Do I get a prize for remembering his name?

Приз (перевод)

Ну, мы разговаривали, и мы пили
Отпустить поток жира
И мы спрашивали, и мы думали
В чреве бара
Было легко почти безразлично
Пока мои крики не поднимутся
Что ты спрашиваешь, если я помню?
Стены паба растворяются
Тогда вина была тонкой, волосы длинные
Коричневый, чтобы соответствовать его глазам
Не ваше дело, как его звали
Получу ли я приз?
Было сто, и это не хвастовство
Просто пути этого мира
Как он посмел даже спросить об этом?
Эти стены паба тонут
Ваш стакан пуст, как и вы слышали
В это время я тебя не знаю
А как насчет того, что ты можешь вспомнить?
Ты качаешь головой и говоришь: «Пьяный».
Это мелочь, почему я сержусь?
Эти слова являются предупредительными знаками
Потому что за ними стоит подтекст…
Паб горит
Так что я получаю приз за то, что помню тот первый раз
Получу ли я приз за то, что запомнил его имя?