Перевод текста песни u - Kendrick Lamar

u (оригинал)

Loving you is complicated, loving you is complicated
Loving you is complicated, loving you is complicated
Loving you is complicated, loving you is complicated
Loving you is complicated, loving you is complicated
Loving you is complicated, loving you is complicated
I place blame on you still, place shame on you still
Feel like you ain't shit, feel like you don't feel
Confidence in yourself, breakin' on marble floors
Watchin' anonymous strangers, tellin' me that I'm yours
But you ain't shit, I'm convinced your tolerance nothin' special
What can I blame you for?
Nigga, I can name several
Situations, I'll start with your little sister bakin'
A baby inside, just a teenager, where your patience?
Where was your antennas?
Where was the influence you speak of?
You preached in front of one-hunnid-thousand but never reached her
I fuckin' tell you fuckin' failure—you ain't no leader!
I never liked you, forever despise you—I don't need ya!
The world don't need ya, don't let them deceive ya
Numbers lie too, fuck your pride too, that's for dedication
Thought money would change you, made you more complacent
Fuckin' hate you, I hope you embrace it, I swear—
Loving you is complicated, loving you is complicated
Loving you is complicated, loving you is complicated
Loving you is complicated, loving you is complicated
Loving you is complicated, loving you is complicated
Loving you is complicated, loving you is complicated
Lovin' you, lovin' you, not lovin' you, 100° proof
I can feel your vibe and recognize that you're ashamed of me
Yes, I hate you, too
(Loving you ain't really complicated)
"Housekeeping, housekeeping"
(What I got to do to get to you?)
"¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta tengo que limpiar el cuarto!"
(To you)
"¡Es que no hay mucho tiempo tengo que limpiar el cuarto!"
(Loving you ain't really complicated)
"¡Disculpe!"
(What I got to do to get to you?)
(To you)
Are you the reason why mom and them leavin'
No, you ain't shit, you say you love 'em, I know you don't mean it
I know you irresponsible, selfish, in denial, can't help it
Your trials and tribulations a burden, everyone felt it
Everyone heard it, multiple shots, corners cryin' out
You was deserted, where was your antennas again?
Where was your presence?
Where was your support that you pretend?
You ain’t no brother, you ain’t no disciple, you ain’t no friend
A friend never leave Compton for profit, or leave his best friend, little brother
You promised you’d watch him before they shot him
Where was your antennas?
On the road, bottles and bitches
You FaceTimed him one time, that's unforgiven
You even FaceTimed instead of a hospital visit
Guess you thought he'd recover well
Third surgery, they couldn't stop the bleeding for real
Then he died, God himself will say, "You fuckin' failed," you ain't try
I know your secrets, nigga, mood swings is frequent, nigga
I know depression is restin' on your heart for two reasons, nigga
I know you and a couple block boys ain't been speakin', nigga
Y'all damn near beefin', I see it and you're the reason, nigga
And if this bottle could talk *gulping*
I cry myself to sleep, bitch, everything is your fault
Faults breakin' to pieces, earthquakes on every weekend
Because you shook as soon as you knew confinement was needed
I know your secrets, don't let me tell 'em to the world
About that shit you thinkin' and that time you *gulping*, I'm 'bout to hurl
I'm fucked up, but I ain't as fucked up as you
You just can't get right, I think your heart made of bullet proof
Should've killed yo' ass long time ago
You should've felt that black revolver blast a long time ago
And if these mirrors could talk it'd say, "You gotta go"
And if I told your secrets the world'll know money can't stop a suicidal weakness

(перевод)

Любить тебя сложно, любить тебя сложно
Любить тебя сложно, любить тебя сложно
Любить тебя сложно, любить тебя сложно
Любить тебя сложно, любить тебя сложно
Любить тебя сложно, любить тебя сложно
Я все еще виню тебя, все еще виню тебя
Чувствую, что ты не дерьмо, чувствуешь, что не чувствуешь
Уверенность в себе, разбивание мраморных полов
Наблюдая за анонимными незнакомцами, скажи мне, что я твой
Но ты не дерьмо, я убежден, что в твоей терпимости нет ничего особенного.
В чем я могу тебя винить?
Ниггер, я могу назвать несколько
Ситуации, я начну с выпечки твоей младшей сестры.
Ребенок внутри, всего лишь подросток, где твое терпение?
Где были ваши антенны?
Где было то влияние, о котором вы говорите?
Вы проповедовали перед сотней тысяч, но так и не достигли ее
Я, блядь, говорю тебе, черт возьми, неудачник — ты не лидер!
Ты мне никогда не нравился, вечно тебя презираю — ты мне не нужен!
Мир не нуждается в тебе, не позволяй им обмануть тебя.
Цифры тоже лгут, к черту твою гордость, это для самоотверженности.
Думал, что деньги изменят тебя, сделают тебя более самодовольным.
Чертовски ненавижу тебя, надеюсь, ты примешь это, клянусь...
Любить тебя сложно, любить тебя сложно
Любить тебя сложно, любить тебя сложно
Любить тебя сложно, любить тебя сложно
Любить тебя сложно, любить тебя сложно
Любить тебя сложно, любить тебя сложно
Люблю тебя, люблю тебя, не люблю тебя, 100° доказательство
Я чувствую твою атмосферу и понимаю, что ты стыдишься меня.
Да, я тоже тебя ненавижу
(Любить тебя на самом деле не сложно)
«Домашнее хозяйство, домашнее хозяйство»
(Что мне нужно сделать, чтобы добраться до тебя?)
"¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta tengo que limpiar el cuarto!"
(Тебе)
"¡Es que no hay mucho tiempo tengo que limpiar el cuarto!"
(Любить тебя на самом деле не сложно)
"¡Disculpe!"
(Что мне нужно сделать, чтобы добраться до тебя?)
(Тебе)
Ты причина, по которой мама и они уходят?
Нет, ты не дерьмо, ты говоришь, что любишь их, я знаю, ты не это имеешь в виду.
Я знаю, что ты безответственный, эгоистичный, отрицающий, ничего не могу с собой поделать.
Твои испытания и невзгоды тягостны, все это чувствовали.
Все слышали это, несколько выстрелов, крики по углам
Тебя бросили, где опять твои антенны?
Где было твое присутствие?
Где была твоя поддержка, что ты притворяешься?
Ты не брат, ты не ученик, ты не друг
Друг никогда не покидает Комптон ради выгоды и не бросает своего лучшего друга, младшего брата.
Ты обещал, что присмотришь за ним, пока его не застрелили.
Где были ваши антенны?
В дороге, бутылки и суки
Вы однажды пообщались с ним по FaceTime, это непростительно
Вы даже общались по FaceTime вместо визита в больницу
Думаю, вы думали, что он хорошо поправится
Третья операция, они не могли остановить кровотечение по-настоящему.
Потом он умер, сам Бог скажет: «Ты, черт возьми, потерпел неудачу», ты не пытаешься
Я знаю твои секреты, ниггер, перепады настроения часты, ниггер
Я знаю, что депрессия лежит в твоем сердце по двум причинам, ниггер
Я знаю, что ты и пара парней из квартала не разговаривали, ниггер
Вы все чертовски близки, я вижу это, и вы причина, ниггер
И если бы эта бутылка могла говорить *глотая*
Я плачу во сне, сука, ты во всем виновата
Неисправности разбиваются на куски, землетрясения каждые выходные
Потому что вы вздрогнули, как только узнали, что необходимо заключение
Я знаю твои секреты, не дай мне рассказать их миру
Об этом дерьме, о котором ты думаешь, и о том, что когда ты *глотаешь*, я собираюсь бросить
Я облажался, но я не так облажался, как ты
Вы просто не можете понять, я думаю, что ваше сердце сделано из пуленепробиваемого
Давно надо было убить твою задницу
Вы должны были почувствовать этот черный револьверный взрыв давным-давно
И если бы эти зеркала могли говорить, они бы сказали: «Тебе нужно идти».
И если я расскажу твои секреты, мир узнает, что деньги не могут остановить суицидальную слабость.