Перевод текста песни u - Kendrick Lamar

U (оригинал)

[Chorus:]
Loving you is complicated! [×10]

[Verse 1:]
I place blame on you still,
Place shame on you still,
Feel like you ain't shit,
Feel like you don't feel
Confidence in yourself, breakin' on marble floors,
Watchin' anonymous strangers tellin' me that I'm yours.
But you ain't shit, I'm convinced your tolerance nothing special.
What can I blame you for, n**ga? I can name several
Situations, I'll start with your little sister bakin',
A baby inside, just a teenager, where your patience?
Where was your antennas? Where was the influence you speak of?
You preached in front of one hundred thousand but never reached her.
I fuckin' tell you, you fuckin' failure, you ain't no leader!
I never liked you, forever despise you, I don't need you!
The world don't need you, don't let them deceive you!
Numbers lie too, fuck your pride too, that's for dedication!
Thought money would change you, made you more complacent,
I fuckin' hate you, I hope you embrace it!
I swear...

[Chorus:]
Loving you is complicated! [×9]
Loving you, loving you,
Not loving you.
One hundred proof!

[Bridge:]
I can feel your vibe and recognize that you're ashamed of me.
Yes, I hate you, too.

— Housekeeping! Housekeeping! ¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta tengo que limpiar el cuarto! ¡Es que no hay mucho tiempo tengo que limpiar el cuarto¡ ¡Disculpe!

[Verse 2:]
You the reason why mama and ‘em leavin'.
No, you ain't shit, you say you love ‘em, I know you don't mean it.
I know you're irresponsible, selfish, in denial, can't help it.
Your trials and tribulations a burden, everyone felt it.
Everyone heard it, multiple shots, corners cryin' out.
You was deserted, where was your antennas again?
Where was your presence? Where was your support that you pretend?
You ain't no brother, you ain't no disciple, you ain't no friend!
A friend never leave Compton for profit or leave his best friend,
Little brotha, you promised you'd watch him before they shot him.
Where was your antennas? On the road, bottles and bitches.
You faced time the one time, that's unforgiven.
You even Facetimed instead of a hospital visit.
Bitch, you thought he would recover well!
Third surgery couldn't stop the bleeding, for real,
Then he died, God himself will say, “You fuckin' failed!”
You ain't try.

[Verse 3:]
I know your secrets, n**ga!
Mood swings is frequent, n**ga.
I know depression is restin' on your heart for two reasons, n**ga.
I know you and a couple block boys ain't been speakin', n**ga,
Y'all damn near beefin', I seen it, and you're the reason, n**ga!
And if this bottle could talk... I cry myself to sleep,
Bitch, everything is your fault!
Faults breakin' to pieces, earthquakes on every weekend,
Because you shook as soon as you knew confinement was needed.
I know your secrets,
Don't let me tell ‘em to the world about that shit you thinkin'.
And that time you... I'm ‘bout to hurl.
I'm fucked up, but I ain't as fucked up as you!
You just can't get right, I think your heart made of bulletproof.
Shoulda killed yo ass a long time ago,
You shoulda feeled that black revolver blast a long time ago.
And if those mirrors could talk, it would say, “You gotta go.”
And if I told your secrets,
The world'll know money can't stop a suicidal weakness.

Ты (перевод)

[Припев:]
Любить тебя так сложно. [×10]

[Куплет 1:]
Я по-прежнему виню тебя,
По-прежнему стыжу тебя,
Кажется, ни х**на в тебе нет,
Кажется, ты не чувствуешь
Уверенности в себе, бьёшься о мраморные полы,
Смотришь, как совершенно незнакомые люди заявляют, что я принадлежу тебе.
Но в тебе ни х**на нет, я убеждена, что в твоей терпимости нет ничего особенного.
В чём я могу обвинить тебя, н*ггер? Могу назвать несколько
Ситуаций. Я начну с того, что твоя младшая сестра на сносях,
В ней зреет новая жизнь, а она сама лишь подросток. Где же твоя терпимость?
В какую сторону смотрели твои антенны? Где же пример, о котором ты говоришь?
Ты читал наставления перед стотысячной толпой, но до неё одной так и не достучался.
Я, б**дь, тебе говорю, ты неудачник, ты не лидер!
Ты мне никогда не нравился, я всегда тебя презирала, ты мне не нужен!
Ты не нужен миру, не позволяй им сбивать себя с толку!
Цифры тоже лгут, и в пи**у твою гордость, к преданности тоже относится!
Думаю, деньги изменили тебя, сделали более самодовольным,
Я, бл**ь, ненавижу тебя! Надеюсь, ты это осознаешь.
Клянусь...

[Припев:]
Любить тебя так сложно. [×90]
Любить тебя, любить тебя,
Не любить тебя —
Пятьдесят градусов крепости!

[Связка:]
Я ощущаю твой настрой и понимаю, что ты стыдишься меня.
Да, я тоже тебя ненавижу.

— Обслуживание! Обслуживание! Откройте дверь! Откройте дверь, мне надо убраться у Вас в номере! У меня мало времени, мне надо убраться у Вас в номере! Извините!

[Куплет 2:]
Это из-за тебя мама и все остальные уезжают.
Нет, ни х**на в тебе нет, ты говоришь, что любишь их, но я знаю, что это неправда.
Я знаю, что ты безответственный эгоист и всё отрицаешь, не можешь удержаться.
Твои испытания и невзгоды — настоящее бремя, все его ощутили.
Все слышали об этом: множество выстрелов, на перекрёстках рыдают.
От тебя ни слуху, ни духу, где же были твои антенны?
Куда же ты делся? Где же поддержка, которую ты изображаешь?
Ты ни фига не брат, не сторонник, ты ни фига не друг!
Друг никогда не уехал бы из Комптона в погоне за прибылью, никогда не бросил бы лучшего друга,
Братишка, до того как его подстрелили, ты обещал приглядывать за ним.
Куда же целились твои антенны? На путешествия, бутылки и ш**х!
Тебе однажды чуть не впаяли срок, этому нет прощенья.
Ты даже сделал видеозвонок вместо того, чтобы сходить в больницу.
Ты думал, что он поправится, с**ара!
Но даже третья операция не остановила кровотечение, отвечаю,
Он умер, сам Господь скажет: "Ты всё про**ал!"
Ты даже не пытался.

[Куплет 3:]
Я знаю твои тайны, н*ггер!
Настроение часто меняется, н*ггер.
Я знаю, что депрессия тяготит твоё сердце по двум причинам, н*ггер.
Я знаю то, о чём ты и пара парней с квартала не рассказывают, н*ггер,
Вы почти что на ножах, я всё видел, ты этому причиной, н*ггер!
И если бы эта бутылка могла говорить... Я буду рыдать, пока не засну,
С**а, во всём виноват только ты!
Ошибки разлетаются на куски, землетрясения каждые выходные,
Потому что тебя начинает трясти, как только ты понял, что нуждаешься в уединении.
Я знаю твои тайны,
Не дай мне раскрыть их, поведать всему миру х**ню, о которой ты думаешь.
А на этот раз ты... Я собираюсь броситься в омут.
Я е**нутый, но не такой е**нутый, как ты!
Ты ничего не можешь исправить, думаю, у тебя пуленепробиваемое сердце.
Надо было давным-давно убить тебя,
Ты должен был давным-давно ощутить рык этого чёрного револьвера.
А если бы те зеркала могли говорить, они сказали бы: "Ты должен уйти".
А если бы я поведал твои тайны,
Мир узнал бы, что деньги не в силах задушить самоубийственную слабость.