Перевод текста песни Smoke Gets in Your Eyes (From "Roberta") [Arr. P. Bodge for Orchestra] - Tamara, Orchestra conducted by Leo Reisman

Smoke Gets in Your Eyes (From "Roberta") [Arr. P. Bodge for Orchestra] (оригинал)

Smoke gets in your eyes
the platters
in 1934, four versions charted: paul whiteman (#1), leo reisman (#3),
emil coleman (#4), and ruth etting (#15)
in 1941 artie shaw took it to # 24.
from the 1933 musical «roberta» starring bob hope
they asked me how i knew my true love was true
i of course replied «something here inside cannot be denied»
they said «someday you’ll find all who love are blind»
when your heart’s on fire, you must realize smoke gets in your eyes
so i *chaffed* them and i gaily laughed to think they could doubt my love
yet today my love has flown away, i am without my love
Now laughing friends deride tears i cannot hide
so i smile and say «when a lovely flame dies, smoke gets in your eyes»
(smoke gets in your eyes, smoke gets in your eyes)
Smoke-gets-in-your-eyes

Smoke Gets in Your Eyes (From "Roberta") [Arr. P. Bodge for Orchestra] (перевод)

Дым попадает в глаза
в блюда
в 1934 году в чартах было четыре версии: Пол Уайтман (№1), Лео Райзман (№3),
Эмиль Коулман (№4) и Рут Эттинг (№15)
в 1941 году Арти Шоу занял 24-е место.
из мюзикла 1933 года «Роберта» с Бобом Хоупом в главной роли
они спросили меня, как я узнал, что моя настоящая любовь была правдой
я конечно ответила "что-то здесь внутри нельзя отрицать"
они сказали: «когда-нибудь ты обнаружишь, что все, кто любит, слепы»
когда твое сердце горит, ты должен понимать, что дым попадает в глаза
так что я *высмеивал* их и весело смеялся, думая, что они могут усомниться в моей любви
но сегодня любовь моя улетела, я без любви
Теперь смеющиеся друзья высмеивают слезы, которые я не могу скрыть
так что я улыбаюсь и говорю "когда прекрасное пламя гаснет, дым попадает в твои глаза"
(дым попадает в глаза, дым попадает в глаза)
Дым попадает в глаза