Перевод текста песни These Times Have Got Me Drinking / Tripping Up The Stairs - Flogging Molly

These Times Have Got Me Drinking / Tripping Up The Stairs (оригинал)

These times have got me drinking
As I’m tripping up the stairs
To an empty room left haunted
By a ghost who once lived there
Now I’m tripping up the stairs
Through a sea of faceless bottles
And the stench of the afternoon
I crawl into this coffin
Sure I was dead before I knew
Morning starts with sunset
As the darkness fills my eye
It’s been so long since another soul
Occupied this life
So I head downstairs to a familiar friend
Who’ll comfort, maybe talk
About our roads less traveled
And to the best times we ever had
And to the best times we ever had
These times have got me drinking
As I’m tripping up the stairs
To an empty room left haunted
By a ghost who once lived there
Peace be with the troubled
As the these times now make it clear
Try forget until it’s over
When the last call splits your ear
These times have got me drinking
As I’m tripping up the stairs
Never asked for the perfect saviour
Never wanted though I cared
Now I’m tripping up the stairs
So I’ll crucify another
To nail away the fear
But don’t pity me, I’m just broken
Who’ll be the next brave volunteer
Who’ll be the next brave volunteer
These times have all us drinking
As we’re tripping up the stairs
To an empty room left haunted
By a ghost who once lived there
These times have got me drinking
As I’m tripping up the stairs
Never asked for a perfect saviour
Never wanted though I cared
Now I’m tripping up the stairs
Mind yourself

(перевод)

Эти времена заставили меня пить
Когда я спотыкаюсь по лестнице
В пустую комнату с привидениями
Призраком, который когда-то жил там
Теперь я спотыкаюсь по лестнице
Через море безликих бутылок
И вонь после полудня
Я заползаю в этот гроб
Конечно, я был мертв, прежде чем узнал
Утро начинается с заката
Когда тьма заполняет мой глаз
Прошло так много времени с тех пор, как другая душа
Заняли эту жизнь
Так что я спускаюсь вниз к знакомому другу
Кто утешит, может быть, поговорит
О наших менее пройденных дорогах
И в лучшие времена, которые у нас когда-либо были
И в лучшие времена, которые у нас когда-либо были
Эти времена заставили меня пить
Когда я спотыкаюсь по лестнице
В пустую комнату с привидениями
Призраком, который когда-то жил там
Мир беспокойным
Поскольку эти времена теперь проясняют
Попробуй забыть, пока все не закончится
Когда последний звонок разбивает тебе ухо
Эти времена заставили меня пить
Когда я спотыкаюсь по лестнице
Никогда не просил идеального спасителя
Никогда не хотел, хотя мне было не все равно
Теперь я спотыкаюсь по лестнице
Так что я распну другого
Чтобы избавиться от страха
Но не жалей меня, я просто сломался
Кто будет следующим отважным волонтером
Кто будет следующим отважным волонтером
В эти времена мы все пьем
Когда мы спотыкаемся по лестнице
В пустую комнату с привидениями
Призраком, который когда-то жил там
Эти времена заставили меня пить
Когда я спотыкаюсь по лестнице
Никогда не просил идеального спасителя
Никогда не хотел, хотя мне было не все равно
Теперь я спотыкаюсь по лестнице
Следите за собой