Перевод текста песни The Day I Tried To Teach Charlene Mackenzie How To Drive - Ray Stevens

The Day I Tried To Teach Charlene Mackenzie How To Drive (оригинал)

Well, now Charlene Mackenzie was a certified beauty
And I thought it was my patriotic duty
To teach her things like neckin', yeah
And drivin' an automobile
Now Charlene Mackenzie, while prettier than most
Turned out to be as deaf as a post
A condition I was not aware of until
She got behind my steerin' wheel
I had a '57 Chevy, it was born to run
It was a red-hot, fuel-injected son of a gun
And when she showered down on that accelerator
She just froze when it let out a roar
I said, «Don't rev it so much, take your foot off the gas»
She thought I said, «Pop the clutch and make it go fast»
And she did, and friends, we laid rubber for a block or more
And there were chickens on the bumper
Yeah, feathers in the grill
Rose bushes in the wheel wells
And a pig on my windshield
Yeah, and the bees were a-buzzin'
Where she mowed down their beehive
On the day I tried to teach Charlene Mackenzie how to drive
(How to drive)
I said, «Hold on a second, I wanna talk to you»
She thought I said, «Go for second and see what she’ll do»
And we laid more rubber, she jumped it to a hundred and four
Now Clarkdale, Georgia is just a little old town
And shoot, I thought I knew my way around
But she took me places that day I’d never seen before
Through farms and gullies and over hills
We uncovered lovers and moonshine stills
And broke into a clearing of the annual picnic
Of the Georgia Highway Patrol
Yeah, we broke up that picnic and everything in it
Those officers were on us in a New York minute
And I knew somehow I just had to regain control
Because now there were lovers on the bumper
Picnic baskets in the grill, yeah
Wrapped around the fenders
Was what was left of a moonshine still
There was a wounded patrolman on my windshield
Yellin', «You'll get three to five»
On the day I tried to teach Charlene Mackenzie how to drive
(How to drive)
Well, I finally got her just to push in the clutch
And we coasted to a stop
But she still had her foot on the gas
When up walked that wounded highway cop
He blew some feathers out of his mouth
And before I could stop him, I heard him ask
«Ptooey, why don’t you quit revvin' it up so much
And take your foot off the gas?»
Oh no, here we go again
And there were chickens on the bumper
Yeah, feathers in the grill
Rose bushes in the wheel wells
And a pig on my windshield
And the bees were a-buzzin'
Where she mowed down their beehive
On the day I tried to teach Charlene Mackenzie how to drive
(How to drive)
On the day I tried to teach Charlene
Ah, Charlene, Charlene, look out
How to drive
Charlene came to see me in the hospital a few days later
And apologized for all the damage she’d done
And assured me that everything was gonna be alright now
Because her parents had just bought her a brand new hearing aid
And it was the finest hearing aid that money could buy
And I said, «Well, really, Charlene?
What kind is it?»
She just looked at her watch and said, «Oh, it’s about 9:30»

В Тот День, Когда Я Пытался Научить Чарлин Маккензи Водить Машину (перевод)

Что ж, теперь Шарлин Маккензи была признанной красавицей.
И я думал, что это мой патриотический долг
Чтобы научить ее вещам, таким как шея, да
И вождение автомобиля
Теперь Шарлин Маккензи хоть и красивее большинства
Оказался глухим, как столб
Состояние, о котором я не знал, пока
Она села за мой руль
У меня был Шевроле 57 года, он был рожден для бега.
Это был раскаленный сукин сын с впрыском топлива.
И когда она приняла душ на этом ускорителе
Она просто замерла, когда она издала рев
Я сказал: «Не крути так сильно, убери ногу с газа»
Она думала, что я сказал: «Выжми сцепление и поезжай быстрее»
И она это сделала, и друзья, мы проложили резину на блок или больше
А на бампере были куры
Да, перья в гриле
Розовые кусты в колесных арках
И свинья на лобовом стекле
Да, и пчелы жужжали.
Где она скосила их улей
В тот день, когда я пытался научить Шарлин Маккензи водить машину
(Как водить)
Я сказал: «Подожди секунду, я хочу поговорить с тобой»
Она подумала, что я сказал: «Подойди на секунду и посмотри, что она сделает»
И мы положили больше резины, она подскочила до ста четырех
Теперь Кларкдейл, штат Джорджия, – это просто маленький старый город.
И стреляй, я думал, что знаю дорогу
Но в тот день она водила меня по местам, которых я никогда раньше не видел
Через фермы и овраги и по холмам
Мы раскрыли любовников и самогонные аппараты
И ворвался на поляну ежегодный пикник
Дорожного патруля Джорджии
Да, мы прервали этот пикник и все, что с ним связано.
Эти офицеры были на нас в минуту в Нью-Йорке
И я каким-то образом знал, что мне просто нужно восстановить контроль
Потому что теперь на бампере были любовники
Корзины для пикника в гриле, да
Обернутый вокруг крыльев
Что осталось от самогонного аппарата
На моем лобовом стекле был раненый патрульный
Yellin ', «Вы получите от трех до пяти»
В тот день, когда я пытался научить Шарлин Маккензи водить машину
(Как водить)
Ну, наконец-то я заставил ее просто выжать сцепление
И мы остановились
Но она все еще держала ногу на газу
Когда поднялся этот раненый дорожный полицейский
Он выдул перья изо рта
И прежде чем я смог остановить его, я услышал, как он спросил
«Птооуй, почему бы тебе не перестать так сильно накручивать
И ногу с газа убрать?»
О нет, мы снова здесь
А на бампере были куры
Да, перья в гриле
Розовые кусты в колесных арках
И свинья на лобовом стекле
И пчелы жужжали
Где она скосила их улей
В тот день, когда я пытался научить Шарлин Маккензи водить машину
(Как водить)
В тот день, когда я пытался научить Шарлин
Ах, Шарлин, Шарлин, берегись!
Как водить
Через несколько дней Шарлин пришла ко мне в больницу.
И извинилась за весь ущерб, который она нанесла
И заверил меня, что теперь все будет хорошо
Потому что ее родители только что купили ей новый слуховой аппарат.
И это был лучший слуховой аппарат, который можно было купить за деньги.
И я сказал: «Ну, правда, Шарлин?
Какой он?»
Она просто посмотрела на часы и сказала: «О, уже около 9:30».