Перевод текста песни The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: Sonnet XIV: Batter my heart - Steuart Bedford, Philip Langridge, Бенджамин Бриттен

The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: Sonnet XIV: Batter my heart (оригинал)

Batter my heart, three person’d God;
for you
As yet but knocke, breathe, shine, and seeke to mend;
That I may rise, and stand, o’erthrow me, and bend
Your force, to breake, blowe, burn and make me new
I, like an usurpt towne, to another due
Labour to admit you, but Oh, to no end
Reason your viceroy in mee, mee should defend
But is captiv’d, and proves weake or untrue
Yet dearely I love you, and would be loved faine
But am betroth’d unto your enemie:
Divorce mee, untie, or breake that knot againe
Take mee to you, imprison mee, for I
Except you enthrall mee, never shall be free
Nor ever chaste, except you ravish mee

The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: Sonnet XIV: Batter my heart (перевод)

Разбей мое сердце, трехличный Бог;
для тебя
Пока только стучите, дышите, сияйте и ищите исправления;
Чтобы я мог подняться и встать, опрокинуть себя и согнуться
Твоя сила, чтобы сломать, взорвать, сжечь и сделать меня новым
Я, как город-узурпатор, другому должному
Трудно признать вас, но без конца
Причина вашего наместника во мне, я должен защищать
Но пленен и оказывается слабым или неверным
Тем не менее, я очень люблю тебя, и меня бы любили faine
Но я обручена с врагом твоим:
Разведите меня, развяжите или снова разорвите этот узел
Возьми меня к себе, посади меня в тюрьму, ибо я
Если ты не увлечешь меня, я никогда не буду свободен
И никогда целомудренный, если только ты не изнасилуешь меня