Перевод текста песни Ghost - Ellise

Ghost (оригинал)

If I told you I loved you
Would it open my eyes?
Would it pick at my mind?
Would it kill me at night?
If I told you I love you
Cause baby, I know that you never really felt that way
Day by day
You turned to a shadow, put me in the shade
Nothing left to say
With restraints on me, oh
Tell me if we’re burning down
Cause I keep seeing ashes all around me now
Can’t sleep in a burning house
Chain me to the bed and you won’t let me out
Packed bags, you’re gone without a sound
Leaving me to feel the pain all by myself
Oh well, I could always tell
You’re nothing but a ghost to me now
I could tell you I loved you
But you wouldn’t reply
Wouldn’t look at my eyes
Wouldn’t care when I cried
Why would I tell you I love you?
Cause baby, I know that you never really felt that way
Day by day
You turned to a shadow, put me in the shade
Nothing left to say
With restraints on me, oh
Tell me if we’re burning down
Cause I keep seeing ashes all around me now
Can’t sleep in a burning house
Chain me to the bed and you won’t let me out
Packed bags, you’re gone without a sound
Leaving me to feel the pain all by myself
Oh well, I could always tell
You’re nothing but a ghost to me now

Привидение (перевод)

Если бы я сказал тебе, что люблю тебя
Откроет ли это мне глаза?
Будет ли это цепляться за мой разум?
Это убьет меня ночью?
Если бы я сказал тебе, что люблю тебя
Потому что, детка, я знаю, что ты никогда этого не чувствовал
День за днем
Ты превратилась в тень, поставь меня в тень
Ничего не осталось сказать
С ограничениями на мне, о
Скажи мне, если мы сгорим
Потому что я продолжаю видеть вокруг себя пепел
Не могу спать в горящем доме
Привяжи меня к кровати и не выпустишь
Упакованные сумки, ты ушел без звука
Оставив меня чувствовать боль наедине
О, хорошо, я всегда мог сказать
Теперь ты для меня всего лишь призрак
Я мог бы сказать тебе, что любил тебя
Но ты бы не ответил
Не смотрел бы мне в глаза
Мне все равно, когда я плачу
Зачем мне говорить тебе, что я люблю тебя?
Потому что, детка, я знаю, что ты никогда этого не чувствовал
День за днем
Ты превратилась в тень, поставь меня в тень
Ничего не осталось сказать
С ограничениями на мне, о
Скажи мне, если мы сгорим
Потому что я продолжаю видеть вокруг себя пепел
Не могу спать в горящем доме
Привяжи меня к кровати и не выпустишь
Упакованные сумки, ты ушел без звука
Оставив меня чувствовать боль наедине
О, хорошо, я всегда мог сказать
Теперь ты для меня всего лишь призрак