Перевод текста песни Salamandrina - Einstürzende Neubauten

Salamandrina (оригинал)

Salamandrina Salamandrina Salamandrina
Nicht Nixen, Nymphen, Sylphen, Elfen
Musen oder Feen
Fr dich will ich die Motten versteh’n
Die knnen nicht widersteh’n
Fr dich bin ich ein Phoenix nur, Geschichte
Ist bekannt
Nur immer wieder, nimmer, nimmer nichts
Dazugelernt
Salamandrina Salamandrina Salamandrina
Zunchst leg' ich die Hand ins Feuer
Und zie mich daran rein
Dann verzehren Flammen sich
Und ich werd' eine davon sein
Salamandrina Salamandrina Salamandrina
IN GIRUM IMUS NOCTE
ET CONSUMIMUR IGNI
Wir irren des Nachts im Kreis umher
Und werden vom Feuer verzehrt
Salamandrina Salamandrina Salamandrina
Du wirst niemals vom Feuer verzehrt
Salamandrina Salamandrina Salamandrina
Du wirst niemals vom Feuer verzehrt
(Salamandrina Salamandrina Salamandrina
Not muses, fairies, elves, sylphs
Nymphs or mermaids
For you the moths I wish to understand
You they just cannot withstand
For you I am a mere phoenix, my history
Well-known
Only once again, never, never nothin new
Learnt
Salamandrina Salamandrina Salamandrina
First I stake my hand in the fire
And by it haul myself inside
Then themselves do flames consume
And I will become one too
Salamandrina Salamandrina Salamandrina
IN GIRUM IMUS NOCTE
ET CONSUMIMUR IGNI
At night we wander around in circles
And are consumed by fire
Salamandrina Salamandrina Salamandrina
You’ll never be consumed by fire
Salamandrina Salamandrina Salamandrina
You’ll never be consumed by fire

(перевод)

Саламандрина Саламандрина Саламандрина
Нихт Никсен, Нимфен, Сильфен, Эльфен
Musen oder Feen
Fr dich умрет Motten versteh'n
Die knnen nicht widesteh’n
Fr dich bin ich ein Phoenix nur, Geschichte
Ист bekannt
Nur immer wieder, nimmer, nimmer nichts
Дазугелернт
Саламандрина Саламандрина Саламандрина
Zunchst leg' ich die Hand ins Feuer
Und Zie mich Daran Rein
Dann verzehren Flammen sich
Und ich werd'eine davon sein
Саламандрина Саламандрина Саламандрина
IN GIRUM IMUS NOCTE
ET CONSUMIMUR IGNI
Wir Iren des Nachts im Kreis umher
Und werden vom Feuer verzehrt
Саламандрина Саламандрина Саламандрина
Du wirst niemals vom Feuer verzehrt
Саламандрина Саламандрина Саламандрина
Du wirst niemals vom Feuer verzehrt
(Саламандрина Саламандрина Саламандрина
Не музы, феи, эльфы, сильфиды
Нимфы или русалки
Для вас мотыльки я хочу понять
Тебя они просто не выдерживают
Для тебя я всего лишь феникс, моя история
известный
Только еще раз, никогда, никогда ничего нового
Научился
Саламандрина Саламандрина Саламандрина
Сначала я кладу руку в огонь
И этим затащить себя внутрь
Тогда само пламя пожирает
И я тоже стану им
Саламандрина Саламандрина Саламандрина
IN GIRUM IMUS NOCTE
ET CONSUMIMUR IGNI
Ночью мы бродим кругами
И поглощаются огнем
Саламандрина Саламандрина Саламандрина
Вы никогда не будете поглощены огнем
Саламандрина Саламандрина Саламандрина
Вы никогда не будете поглощены огнем