Перевод текста песни Poor, Poor Pitiful Me - Warren Zevon

Poor, Poor Pitiful Me (оригинал)

I lay my head on the railroad track
And wait for the Double «E»
The railroad don’t run no more
Poor, poor pitiful me
Poor, poor pitiful me
Poor, poor pitiful me
These young girls won’t let me be
Lord have mercy on me
Woe is me
Well, I met a girl in West Hollywood
I ain’t naming names
But she really worked me over good
She was just like Jesse James
She really worked me over good
She was a credit to her gender
She put me through some changes, Lord
Sort of like a Waring blender
I met a girl at the Rainbow bar
She asked me if I’d beat her
She took me back to the Hyatt House
I don’t want to talk about it
(Well, I met a girl from the Vieux Carré
Down in Yokahama
She picked me up and she throwed me down
I said, «Please don’t hurt me, Mama»)
Ha!
Nevermind

Бедный, Бедный Жалкий Я (перевод)

Я кладу голову на железнодорожные пути
И жди двойного «Е»
Железная дорога больше не ходит
Бедный, бедный, жалкий я
Бедный, бедный, жалкий я
Бедный, бедный, жалкий я
Эти молодые девушки не позволят мне быть
Господи помилуй меня
горе мне
Ну, я встретил девушку в Западном Голливуде
я не называю имен
Но она действительно работала со мной хорошо
Она была такой же, как Джесси Джеймс
Она действительно хорошо меня обработала
Она была заслугой своего пола
Она провела меня через некоторые изменения, Господь
Что-то вроде блендера Waring
Я встретил девушку в баре Rainbow
Она спросила меня, побью ли я ее
Она отвела меня обратно в Hyatt House
я не хочу об этом говорить
(Ну, я встретил девушку из Vieux Carré
Внизу в Йокагаме
Она подняла меня и бросила вниз
Я сказал: «Пожалуйста, не делай мне больно, мама»)
Ха!
Неважно