Перевод текста песни Build a Levee - Natalie Merchant

Build a Levee (оригинал)

When I was just a little girl
My mamma said to me
«Beware of the devil my child
In the dark rocky places he’ll keep
Beware of the devil my child
Beware of his charming ways
You’ll fall under an evil spell
Just looking at his beautiful face
You gotta build yourself a levee deep inside»
«Don't go walking by the riverside
Alone in the pale moonlight
He’ll come up upon you girl
With no earthy body in sight
Come up upon you girl
And he’ll whisper something sweet
Then take you where the waters rise
So high and run so deep.»
«You gotta build yourself a levee deep inside
Gotta build yourself a levee deep inside
Build yourself a levee girl when the waters run high»
Now when I was just a little girl
My mamma said to me
«Beware of the devil my child
But if by chance you should meet
Beware of his cold dark eyes full of bold and unholy deceit
He’ll tempt you with a whirling pool of lies and promises
He’ll deny or that he will never keep»

(перевод)

Когда я была просто маленькой девочкой
Моя мама сказала мне
«Остерегайся дьявола, дитя мое
В темных скалистых местах он будет хранить
Остерегайся дьявола, дитя мое
Остерегайтесь его очаровательных путей
Вы попадете под злые чары
Просто глядя на его красивое лицо
Ты должен построить себе дамбу глубоко внутри»
«Не ходи по берегу реки
Один в бледном лунном свете
Он подойдет к тебе, девочка
Без земного тела в поле зрения
Подойди к тебе, девочка
И он прошепчет что-то сладкое
Тогда возьми тебя туда, где поднимаются воды
Так высоко и так глубоко».
«Ты должен построить себе дамбу глубоко внутри
Должен построить себе дамбу глубоко внутри
Построй себе девушку на дамбе, когда вода прибывает»
Теперь, когда я была просто маленькой девочкой
Моя мама сказала мне
«Остерегайся дьявола, дитя мое
Но если случайно встретишь
Остерегайтесь его холодных темных глаз, полных дерзкой и нечестивой лжи
Он соблазнит вас бурлящим потоком лжи и обещаний
Он будет отрицать или что никогда не сдержит»