Перевод текста песни Je Rêve Encore - Paris Combo

Je Rêve Encore (оригинал)

Oh, mon amour, il ne faut pas me laisser
Sombrer toute seule, quand vient la nuit
Dans les bas-fonds les plus retirés
De ces rêves, où je t’oublie.
Oh, mon amour, ne me laisse pas
Rêver de toi, quand je m’ennuie
Car un autre vient m’arracher à tes bras
Et me jeter sur un lit de perles.
Mais je n’veux pas de cet homme-là
Ni de ce lit qui me sourit
Et toutes ces perles qui tombent à terre
Ca me fait peur, j’ai peur, oui
Mais je rêve encore.
Il ne faut pas me laisser
Sombrer toute seule, quand je m’ennuie
Dans les bas-fonds les plus secrets
De ces rêves où je t’oublie.
Oh, mon amour, ne me laisse pas
Me faire exécuter par ce soldat
Qui s’apprête à percer ma poitrine
De trois toutes petites balles en fer blanc.
Mais il s’approche lentement de moi
Et il décroche un grand coutelas
Qu’il plante en moi, dans mon coeur qui bat
Ca me fait peur, je meurs, oui
Mais je rêve encore
Il ne faut pas me laisser
Sombrer toute seule, quand vient la nuit
Dans les bas-fonds les plus retirés
De ces rêves, où je t’oublie.
Oh, mon amour, viens avec moi
Dans mon sommeil, je t’ouvre les bras
Pour que tu m’y rejoignes enfin
Au creux de mes songes de petit matin.
Et même si tu te noies dans la mer
Un éléphant volant, fendant l’air
T’apporte à moi, quand les chiens aboient
Te voilà dans mes bras, te voilà
Mais je rêve encore
Oh, mon amour, il ne faut pas me laisser
Sombrer toute seule, quand vient la nuit
Dans les bas-fonds les plus secrets
De ces rêves, où je t’oublie.
Oh, mon amour, toi, n’oublies pas
Oh, non, n’oublies pas de veiller sur moi.
Car à force de rêver toute éveillée
Il faudra bien me rêver, oui, me rêver
Oui, me réveiller.

(перевод)

О, любовь моя, не оставляй меня
Падение в полном одиночестве, когда наступает ночь
В самых укромных низинах
Из этих снов, где я забываю тебя.
О, любовь моя, не оставляй меня
Мечтая о тебе, когда мне скучно
Потому что другой приходит, чтобы вырвать меня из твоих объятий
И броситься на жемчужное ложе.
Но я не хочу этого человека
Ни эта кровать, которая улыбается мне
И все те жемчужины, что падают на землю
Это пугает меня, я боюсь, да
Но я все еще мечтаю.
не оставляй меня
Раковина в полном одиночестве, когда мне скучно
В самых сокровенных глубинах
Из тех снов, где я забываю тебя.
О, любовь моя, не оставляй меня
Быть казненным этим солдатом
Кто собирается проткнуть мою грудь
Три крошечных оловянных шарика.
Но он медленно приближается ко мне
И он берет большую саблю
Пусть посадит во мне, в моем бьющемся сердце
Меня это пугает, я умираю, да
Но я все еще мечтаю
не оставляй меня
Падение в полном одиночестве, когда наступает ночь
В самых укромных низинах
Из этих снов, где я забываю тебя.
О, моя любовь, пойдем со мной
Во сне я открываю тебе объятия
Чтобы ты наконец присоединился ко мне
Глубоко в моих утренних снах.
И даже если ты утонешь в море
Летающий слон, рассекающий воздух
Приведи меня ко мне, когда собаки лают
Вот ты в моих объятиях, вот ты
Но я все еще мечтаю
О, любовь моя, не оставляй меня
Падение в полном одиночестве, когда наступает ночь
В самых сокровенных глубинах
Из этих снов, где я забываю тебя.
О, моя любовь, ты не забывай
О, нет, не забывайте присматривать за мной.
Потому что во сне все проснулись
Тебе придется присниться мне, да, присниться мне.
Да, разбуди меня.