Перевод текста песни Circle Dream - 10,000 Maniacs

Circle Dream (оригинал)

I dreamed of a circle, I dreamed of a circle round.
And in that circle I had made were all
The worlds unformed and unborn yet.
A volume, a sphere that was the earth,
That was the moon, that did revolve around my room.
I dreamed of a circle, I dreamed of a circle round.
And in that circle was a maze,
A terrible spiral to be lost in.
Blind in my fear,
I was escaping just by feel.
But at every turn my way was sealed.
I dreamed of a circle, I dreamed of a circle round.
And in that circle was a face.
Her eyes looked upon me with fondness.
Her warmth coming near,
Calling me «sweetness,"calling me «dear.»
But I whispered, «no, I can’t rest here.»
I dreamed of a circle, I dreamed of a circle round.

Circle Dream (перевод)

Я мечтал о круге, я мечтал о круге вокруг.
И в том круге, который я сделал, были все
Миры несформировавшиеся и еще не рожденные.
Объем, сфера, которая была землей,
Это была луна, которая вращалась вокруг моей комнаты.
Я мечтал о круге, я мечтал о круге вокруг.
И в том кругу был лабиринт,
Ужасная спираль, в которой можно заблудиться.
Слепой в своем страхе,
Я убегал только на ощупь.
Но на каждом повороте мой путь был закрыт.
Я мечтал о круге, я мечтал о круге вокруг.
И в этом круге было лицо.
Ее глаза смотрели на меня с нежностью.
Ее тепло приближается,
Называя меня «милый», называя меня «дорогой».
Но я прошептал: «Нет, я не могу здесь отдыхать».
Я мечтал о круге, я мечтал о круге вокруг.