Перевод текста песни Like the Weather - 10,000 Maniacs

Like the Weather (оригинал)

Color of the sky as far as I can see is coal grey
Lift my head from the pillow and then fall again
Shiver in my bones, just thinking about the weather
Quiver in my lip as if I might cry
Well by the force of will my lungs are filled and so I breathe
Lately it seems this big bed is where I never leave
Shiver in my bones, just thinking about the weather
A quiver in my voice as I cry
What a cold and a rainy day
Where on earth is the sun hid away?
Hear the sound of a noon bell chime
Well I’m far behind
You’ve put in 'bout half a day
While here I lie
With a shiver in my bones just thinking about the weather
A quiver in my voice as if I might cry
What a cold and rainy day
Where on earth is the sun hid away?
Do I need someone here to scold me
Or do I need someone who’ll grab and pull me out of four poster dull torpor
pulling downward
For it is such a long time since my better days
I say my prayers nightly this will pass away
The color of the sky is grey as I can see through the blinds
Lift my head from the pillow and then fall again
Shiver in my bones just thinking about the weather
A quiver in my voice as if I might cry
A cold and a rainy day
Where on earth is the sun hid away?
A cold and a rainy day I shiver, quiver, and try to wake

Как погода (перевод)

Цвет неба, насколько я вижу, угольно-серый
Подними голову с подушки и снова упади
Дрожь в костях, просто думаю о погоде
Дрожь на губах, как будто я могу заплакать
Что ж, силой воли мои легкие наполняются, и поэтому я дышу
В последнее время кажется, что эта большая кровать - это место, где я никогда не покидаю
Дрожь в костях, просто думаю о погоде
В моем голосе дрожь, когда я плачу
Какой холодный и дождливый день
Где на земле спрятано солнце?
Услышьте звук полуденного колокола
Ну я далеко позади
Вы потратили полдня
Пока я здесь
С дрожью в костях просто думаю о погоде
В моем голосе дрожь, как будто я могу заплакать
Какой холодный и дождливый день
Где на земле спрятано солнце?
Мне нужен кто-то здесь, чтобы ругать меня
Или мне нужен кто-то, кто схватит и вытащит меня из унылого оцепенения на четырех плакатах
тянет вниз
Ибо так много времени прошло с моих лучших дней
Я молюсь каждую ночь, это пройдет
Цвет неба серый, так как я вижу сквозь жалюзи
Подними голову с подушки и снова упади
Дрожь в костях от одной мысли о погоде
В моем голосе дрожь, как будто я могу заплакать
Холодный и дождливый день
Где на земле спрятано солнце?
В холодный и дождливый день я дрожу, дрожу и пытаюсь проснуться