Перевод текста песни Because the Night - 10,000 Maniacs

Because the Night (оригинал)

Take me now, baby, here as I am
Hold me close, and try and understand
Desire is hunger, is the fire I breathe
Love is a banquet on which we feed
Come on now, try and understand
The way I feel under your command
Take my hand as the sun descends
They can’t hurt you now
Can’t hurt you now
Can’t hurt you now
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us
Have I a doubt, baby, when I’m alone
Love is a ring, a telephone
Love is an angel disguised as lust
Here in our beds until the morning comes
Come on now, try and understand
The way I feel under your command
Take my hand as the sun descends
They can’t hurt you now
Can’t hurt you now
Can’t hurt you now
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us
With love we sleep
With doubt the vicious circle turns and burns
Without you, oh I cannot live
Forgive the yearning, burning
I believe it’s time to heal, to feel
So take me now
Take me now
Take me now
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us
Because the night belongs to lovers
And if anybody says this, it belongs to us

Потому что Ночь (перевод)

Возьми меня сейчас, детка, здесь, как я
Держи меня ближе и попробуй понять
Желание - это голод, это огонь, которым я дышу
Любовь - это банкет, которым мы питаемся
Давай сейчас, попробуй и пойми
Как я себя чувствую под твоей командой
Возьми меня за руку, когда солнце садится
Они не могут навредить тебе сейчас
Не могу причинить тебе боль сейчас
Не могу причинить тебе боль сейчас
Потому что ночь принадлежит влюбленным
Потому что ночь принадлежит нам
Потому что ночь принадлежит влюбленным
Потому что ночь принадлежит нам
Есть ли у меня сомнения, детка, когда я один
Любовь - это кольцо, телефон
Любовь — это ангел, замаскированный под похоть
Здесь, в наших кроватях, пока не наступит утро
Давай сейчас, попробуй и пойми
Как я себя чувствую под твоей командой
Возьми меня за руку, когда солнце садится
Они не могут навредить тебе сейчас
Не могу причинить тебе боль сейчас
Не могу причинить тебе боль сейчас
Потому что ночь принадлежит влюбленным
Потому что ночь принадлежит нам
Потому что ночь принадлежит влюбленным
Потому что ночь принадлежит нам
С любовью мы спим
С сомнением порочный круг крутится и горит
Без тебя, о, я не могу жить
Прости тоску, жгучую
Я считаю, что пришло время исцелиться, почувствовать
Так возьми меня сейчас
Возьми меня сейчас
Возьми меня сейчас
Потому что ночь принадлежит влюбленным
Потому что ночь принадлежит нам
Потому что ночь принадлежит влюбленным
И если кто-то это говорит, это принадлежит нам