Перевод текста песни El Salvador - Christy Moore

El Salvador (оригинал)

A girl cries in the early morning
Woken by the sound of a gun
She knows somewhere somebody’s dying
Beneath the rising sun
Outside the window of her cabaña
The shadows are full of her fears
She knows her lover is out there somewhere
He’s been on the run for a year
Oh, the soul of El Salvador
The bells ring out in the chapel steeple
A priest prepares to say mass
The sad congregation come tired and hungry
To pray that troubles will pass
Meanwhile the sun rises over the dusty streets
Where the crowd gathers round
Flies and mosquitoes are drinking from pools of blood
Where his body is found
Oh, the soul of El Salvador
Out on the ranch the rich man’s preparing
To go for his morning ride
They’ve saddled his horse out in the corral
He walks out full of pride
He looks like a cowboy in one of those pictures
A president made in the past
Peasants in rags, they stand back for they know
That El Rico gallops fast
Over the soul of El Salvador

Спаситель (перевод)

Девушка плачет ранним утром
Проснулся от звука выстрела
Она знает, что где-то кто-то умирает
Под восходящим солнцем
За окном ее домика
Тени полны ее страхов
Она знает, что ее любовник где-то там
Он был в бегах в течение года
О, душа Сальвадора
Колокола звонят в шпиле часовни
Священник готовится к мессе
Печальное собрание приходит усталым и голодным
Молиться, чтобы беды прошли
Тем временем солнце встает над пыльными улицами
Где толпа собирается вокруг
Мухи и комары пьют из луж крови
Где найдено его тело
О, душа Сальвадора
На ранчо богач готовится
Чтобы отправиться на утреннюю прогулку
Они оседлали его лошадь в загоне
Он уходит полный гордости
Он похож на ковбоя на одной из этих фотографий
Президент в прошлом
Крестьяне в лохмотьях, они отступают, потому что знают
Этот Эль-Рико быстро скачет
Над душой Сальвадора