Перевод текста песни Castles In The Air - Hoodoo Gurus

Castles In The Air (оригинал)

Once I built a castle in the air
A home for you and I-
In a blue, blue sky
We’d leave behind the weight of worldly care
I thought we could fly
We only had to try
Ah, I had to learn fast, (For your own good)
I had to learn fast
And when I knew at last (You understood)
I knew at last
Hell and heaven can be one and the same
If you don’t know how
You should know by now
Every pleasure always holds an equal amount of pain
But it all works out
I have no doubt
Ah, we had to learn fast, (For our own good)
We had to barn fast
And when we knew at last (When we understood)
We knew at last
Every kite has got to have a string for it to fly
Up to who knows where?
Castles in the air
So there are strings attached to you and I
Though they hold us tight
We can take flight

(перевод)

Однажды я построил воздушный замок
Дом для вас и меня-
В голубом, голубом небе
Мы бы оставили груз мирских забот
Я думал, мы можем летать
Нам нужно было только попробовать
Ах, мне пришлось учиться быстро, (Ради твоего же блага)
Мне пришлось учиться быстро
И когда я наконец узнал (Ты понял)
я узнал наконец
Ад и рай могут быть одним и тем же
Если вы не знаете, как
Вы уже должны знать
Каждое удовольствие всегда содержит равное количество боли
Но все получается
Я не сомневаюсь
Ах, нам пришлось учиться быстро, (Ради нашего же блага)
Нам пришлось быстро сарай
И когда мы наконец узнали (Когда мы поняли)
Мы узнали наконец
У каждого воздушного змея должна быть веревка, чтобы он летал
До кто знает, где?
Воздушные замки
Таким образом, есть строки, прикрепленные к вам и мне
Хотя они крепко держат нас
Мы можем взлететь