Перевод текста песни 1000 Miles Away - Hoodoo Gurus

1000 Miles Away (оригинал)

Estimated time of arrival 9.30 a.m.
Been up before the sun and now I’m tired before I even begin.
(Now you’re flying) I got so much work in front of me,
(Really flying) it stretches out far as the eye can see.
I can see.
Spend half my life in airports doing crosswords and attempting tosleep,
And when the bar is open then you’ll often find me warming aseat.
(Now you’re flying) I never find a place where I can stay
(Really flying) I’d rather be a thousand miles away.
Thousand miles away.
Working for yourself sometimes ain’t all that it’s cracked up tobe.
It can be as lonely at the top as at the bottom of that corporatetree
(Now you’re flying) I’m told I’m going places — who can say?
(Really flying) I might arrive but I’ll be gone the very nextday.
I must be on my way
A thousand miles away.
Promised to myself someday I’d take the time and try to makesense
Out of all those opportunities I’ve lost from trying to sit onthe fence
(Now you’re flying) But right now I’ve got no time foryesterday
(Really flying) Yesterday’s a thousand miles away.
A thousand miles away.
What was that that you were trying to say?
I guess I was a thousand miles away.
Sing it again.

(перевод)

Расчетное время прибытия 9:30 утра.
Я встал до восхода солнца, и теперь я устал еще до того, как начал.
(Теперь ты летишь) У меня столько работы впереди,
(Действительно летающий) он простирается так далеко, как может видеть глаз.
Я вижу.
Полжизни провел в аэропортах, разгадывая кроссворды и пытаясь уснуть,
А когда бар открыт, вы часто найдете меня согревающим сиденье.
(Теперь ты летишь) Я никогда не найду места, где я могу остаться
(Действительно летать) Я предпочел бы быть за тысячу миль отсюда.
Тысяча миль отсюда.
Иногда работать на себя — это еще не все.
На вершине этого корпоративного дерева может быть так же одиноко, как и внизу.
(Теперь ты летишь) Мне сказали, что я отправляюсь — кто может сказать?
(На самом деле летит) Я мог бы приехать, но меня не будет уже на следующий день.
Я должен быть в пути
За тысячу миль отсюда.
Обещал себе, что когда-нибудь я найду время и попытаюсь понять
Из всех тех возможностей, которые я потерял, пытаясь сидеть на заборе
(Теперь ты летишь) Но сейчас у меня нет времени на вчерашний день
(Действительно летит) Вчера за тысячу миль отсюда.
За тысячу миль отсюда.
Что ты пытался сказать?
Думаю, я был за тысячу миль отсюда.
Спойте еще раз.