Перевод текста песни L'amour sans savoir ce que c'est (Paris Zénith 18.10.2010) - Jacques Higelin

L'amour sans savoir ce que c'est (Paris Zénith 18.10.2010) (оригинал)

Y’a eu un tremblement de terre
Un champignon, la guerre
Un éclair blanc
Et je n’sais plus pourquoi
Je me retrouve sur cette route
Les cheveux balayés, par le vent
A siffloter comme un enfant
Qui vient d’ailleurs
Qui n’va nulle part
Et qui attend,à tout hasard
N’importe qui, n’importe quoi
Dieu seul sait qui, le diable sait quoi
Mais ils ne l’diront pas.
Pourtant si rien n’arrive
Et si personne ne vient
Va bien falloir continuer son chemin sans l’aide de rien, ni de personne
Car baby, je ne suis qu’une de six milliards de bouches
Ouverte à en crever
Une de six milliards de bouches
Ouverte à en crever, sur le désespoir, la peur du noir
Je peux te saisir, et t’anéantir
Au coin d’un boulevard, déserteur, trop tard
Où tu sais même pas c’qui peut t’tomber sur le coin d’la gueule
Un car de flics, un coup de rasoir, «Schlak», et
Où le clin d’oeil d’une pute
Qui remonte son trottoir
Et raler, seul, ce soir
Ouais, tout seul
Et c’est pas parc’que tu vas me refiler 5 minutes de ton cul
Contre un verre d’alcool, un paquet d’dollars et quelques flippers
Que tu m’f’ras oublier
Que je n’suis qu’une de six milliards de bouches
Ouverte à en crever
Une de six milliards de bouches, baby
Ouverte à en crever, sur le désespoir, le désespoir, la peur du noir.
La liberté, de choisir, l'étendard
De tes futures désillusions
Le temps de crever avec
Et de te sentir vraiment tout con
Devant, le regard innocent
D’un enfant, qui se réveille
Et qui dans un sourire, te fait, l’amour
L’amour, sans même savoir, ce que c’est
(bis) choeurs
(ter)

Любовь, не зная, что это такое (Париж Зенит 18.10.2010) (перевод)

Произошло землетрясение
Гриб, война
Белая вспышка
И я не знаю, почему
Я нахожусь на этой дороге
Развевающиеся ветром волосы
Свистеть как ребенок
Кто приходит из других мест
кто никуда не денется
А кто ждет, на всякий случай
кто угодно, что угодно
Бог знает кто, черт знает что
Но они не скажут.
Но если ничего не произойдет
И если никто не придет
Придется идти своим путем без помощи чего-либо и кого-либо
Потому что, детка, я всего лишь один из шести миллиардов ртов.
Открыт для смерти
Один из шести миллиардов ртов
Открыт для смерти, в отчаянии, в страхе темноты
Я могу схватить тебя и разорвать
На углу бульвара, дезертир, слишком поздно
Где ты даже не знаешь, что может упасть тебе на лицо
Полицейский автобус, бритва, "Шлак" и
Где подмигивание шлюхи
Кто идет по ее тротуару
И ворчать в одиночестве сегодня вечером
Да, совсем один
И это не потому, что ты собираешься дать мне 5 минут своей задницы
За стакан алкоголя, пачку долларов и пару автоматов для игры в пинбол.
Что ты заставишь меня забыть
Что я всего лишь один из шести миллиардов ртов
Открыт для смерти
Один из шести миллиардов ртов, детка
Открыт к смерти, к отчаянию, отчаянию, страху темноты.
Свобода выбора, стандарт
Из ваших будущих разочарований
Время умереть с
И чувствовать себя действительно глупо
Впереди невинный взгляд
О ребенке, который просыпается
И кто в улыбке занимается с тобой любовью
Любовь, даже не зная, что это такое
(бис) бэк-вокал
(тер)