Перевод текста песни Quando Nasceró Di Nuovo - Riccardo Fogli

Quando Nasceró Di Nuovo (оригинал)

Io chiss?
quante cose avr?,
quando nascer?
di nuovo,
forse un’altra faccia
e non sar?
mai pi?
scordato;
io quante cose che far?,
quando nascer?
di nuovo
vender?
quest’anima
che profuma di bucato.
Stelle cadenti che dopo si avverano,
su queste mani raccoglier?
ed io vivr?, ed io vivr?;
non voglio avere pi?
niente da perdere
e voglio ridere fino alle lacrime,
salter?
fuori da questa maschera,
avr?
pi?
tempo
e coraggio da vendere
perch?
io…
Stavolta non lavorer?,
quando nascer?
di nuovo
grandi avventure
riempiranno il mio passato;
stavolta io mi rifar?,
quando nascer?
di nuovo
non rinnegher?
il giorno in cui io sono nato.
Stelle cadenti che dopo si avverano
su queste mani raccoglier?
ed io vivr?, ed io vivr?.
Non voglio avere pi?
niente da perdere
e questa volta sapr?
anche fingere,
sentirete i miei pugni sul tavolo,
avere me non sar?
cosa facile
perch?
io…
Non voglio avere pi?
niente da perdere
e non avr?
porte
che mi si chiudono;
voglio molto stavolta, ma subito
e non c'?
altro,
nient’altro da aggiungere:
tutto qui.

(перевод)

Я кто знает?
сколько вещей у меня будет,
когда я рожусь?
очередной раз,
возможно другое лицо
а не будет?
никогда больше?
забытый;
сколько вещей я буду делать?,
когда я рожусь?
очередной раз
продавец?
эта душа
что пахнет бельем.
Падающие звезды, что потом сбываются,
на этих руках я буду собирать?
и буду жить, и буду жить;
Я не хочу иметь больше?
нечего терять
и я хочу смеяться до слез,
будет прыгать?
из этой маски,
авр?
Пи?
время
и мужество продавать
Зачем?
Я…
На этот раз я не буду работать,
когда я рожусь?
очередной раз
большие приключения
они наполнят мое прошлое;
на этот раз я помирюсь?,
когда я рожусь?
очередной раз
не откажет?
день, когда я родился.
Падающие звезды, которые позже сбываются
на этих руках я буду собирать?
и я буду жить, и я буду жить.
Я не хочу иметь больше?
нечего терять
и на этот раз будет знать?
даже притворяться,
ты почувствуешь мои кулаки на столе,
у меня нет?
легкая вещь
Зачем?
Я…
Я не хочу иметь больше?
нечего терять
а не будет?
двери
что рядом со мной;
На этот раз я хочу многого, но сейчас
а не c'?
Другие,
больше нечего добавить:
это все.