Перевод текста песни A Sight For Sore Eyes - Tom Waits

A Sight For Sore Eyes (оригинал)

Hey sight for sore eyes, it’s a long time no see
Working hard hardly working, hey man you know me
Water under the bridge, did you see my new car?
Well it’s bought and it’s paid for, parked outside of the bar
And hey barkeep what’s keeping you?
Keep pouring drinks
For all these palookas, hey you know what I thinks?
That we toast to the old days and DiMaggio too
And old Drysdale and Mantle Whitey Ford and to you
Oh you know the old gang ain’t around, everyone has left town
Except for Thumm and Giardina said they just might be down
Oh half drunk all the time and I’m all drunk the rest
Yeah Monk’s still the champion, oh but I am the best
And hey barkeep what’s keeping you?
Keep pouring drinks
For all these palookas, hey you know what I thinks?
That we toast to the old days and DiMaggio too
And old Drysdale and Mantle Whitey Ford and to you
Guess you heard about Nash, he was killed in a crash
Oh that must have been two or three years ago now
Yeah he spun out and he rolled he hit a telephone pole
And he died with the radio on
No she’s married with a kid, finally split up with Sid
He’s up north for a nickel’s worth for armed robbery
And I’ll play you some pinball.
No you ain’t got a chance
Then go on over and ask her to dance
And hey barkeep what’s keeping you?
Keep pouring drinks
For all these palookas, hey you know what I thinks?
That we toast to the old days and DiMaggio too
And Drysdale and Mantle Whitey Ford and to you

(перевод)

Эй, загляденье, давно не виделись
Усердно работаю, почти не работая, эй, чувак, ты меня знаешь.
Вода под мостом, ты видел мою новую машину?
Ну, это куплено и оплачено, припарковано за пределами бара
Эй, бармен, что тебя держит?
Продолжайте наливать напитки
Для всех этих palookas, эй, вы знаете, что я думаю?
Что мы поджариваем старые времена и Ди Маджио тоже.
И старый Драйсдейл, и Мантл Уайти Форд, и вам
О, ты знаешь, что старой банды нет рядом, все уехали из города
За исключением Thumm и Giardina, которые сказали, что они просто могут
О, все время наполовину пьян, а все остальное я пьян
Да Монк по-прежнему чемпион, о, но я лучший
Эй, бармен, что тебя держит?
Продолжайте наливать напитки
Для всех этих palookas, эй, вы знаете, что я думаю?
Что мы поджариваем старые времена и Ди Маджио тоже.
И старый Драйсдейл, и Мантл Уайти Форд, и вам
Думаю, вы слышали о Нэше, он погиб в автокатастрофе.
О, это должно было быть два или три года назад
Да, он развернулся и покатился, он ударился о телефонный столб
И он умер с включенным радио
Нет, она замужем, есть ребенок, окончательно рассталась с Сидом.
Он на севере стоит никель за вооруженное ограбление
А я сыграю тебе в пинбол.
Нет, у тебя нет шансов
Тогда иди и попроси ее потанцевать.
Эй, бармен, что тебя держит?
Продолжайте наливать напитки
Для всех этих palookas, эй, вы знаете, что я думаю?
Что мы поджариваем старые времена и Ди Маджио тоже.
И Драйсдейл, и Мантл Уайти Форд, и вам