Перевод текста песни Les Gens - Jacques Brel

Les Gens (оригинал)

Belle Jeanette a fauté, je n’en dis pas davantage
Car cela peut arriver à toutes les filles de son âge
Mais lorsque sa mère apprit qu’elle allait être grand-mère
Retentirent tous les cris d’une majuscule colère
Vous parlez, ma bonne dame, de vice, d’immoralité
Mais faites-vous donc un drame des amants que vous avez
Les gens qui ont bonne conscience dans les rues, le soir
Les gens qui ont bonne conscience ont souvent mauvaise mémoire
Et ceux qui se disent beaux parce qu’ils sont des idiots
Et ceux qui se disent malins parce qu’ils ne sont que laids
Et ceux qui se disent heureux parce qu’ils sont des bigots
Et ceux qui se disent bons parce qu’ils sont des niais
Ceux qui ont la tête haute parce qu’ils ont tout appris
Et qui ont l'âme sereine parce qu’ils n’ont rien compris
Les gens qui ont bonne conscience dans les rues, le soir
Les gens qui ont bonne conscience ont souvent mauvaise mémoire

Les Gens (перевод)

Белль Жанетт ошиблась, я больше не говорю
Потому что это может случиться с любой девушкой ее возраста.
Но когда ее мать узнала, что она станет бабушкой
раздались все крики капитального гнева
Вы говорите, моя добрая леди, о пороке, о безнравственности
Но ты делаешь драму из любовников, которые у тебя есть?
Люди с чистой совестью на улицах ночью
Люди с чистой совестью часто имеют плохие воспоминания.
А те, кто называют себя красивыми, потому что они идиоты
А те, кто называют себя умными, потому что они всего лишь некрасивые
И те, кто говорят, что они счастливы, потому что они фанатики
А те, кто называют себя хорошими, потому что они дураки
Те, кто высоко держат голову, потому что всему научились
И у кого безмятежная душа, потому что они ничего не поняли
Люди с чистой совестью на улицах ночью
Люди с чистой совестью часто имеют плохие воспоминания.