Перевод текста песни (Ich brauch') Tapetenwechsel - Hildegard Knef

(Ich brauch') Tapetenwechsel (оригинал)

Ich brauch' Tapetenwechsel, sprach die Birke
Und macht' sich in der Dämmerung auf den Weg
Ich brauche frischen Wind um meine Krone
Ich will nicht mehr in Reih und Glied
In eurem Haine stehen
Die gleiche Wiese sehen
Die Sonne links am Morgen, abends rechts
Ein Bus verfehlte sie um zwanzig Zentimeter
Und auf dem Flugplatz war sie ernsthaft in Gefahr
Zwei Doggen folgten ihr um Astes Breite
Und kurz nach zwölf traf sie ein Buchenpaar
Die eine sprach: Sie hab’n hier nichts zu suchen
So was wie Sie hat nicht einmal ein Nest
Sie wurde gelb vor Ärger
Und weil’s auch schon Herbst war
Verzweiflung kroch ihr langsam ins Geäst
Des Försters Beil traf sie im Morgenschimmer
Gleich an der Schranke, als der D-Zug kam
Und als Kommode dachte sie noch immer
Wie schön es doch im Birkenhaine war

(Мне нужно') Смена обоев (перевод)

Мне нужна смена обстановки, сказала береза
И отправляется в сумерки
Мне нужен глоток свежего воздуха вокруг моей короны
Я больше не хочу стоять в очереди
Стой в своих рощах
Увидеть тот же луг
Солнце утром слева, вечером справа
Автобус пропустил ее на восемь дюймов
А в аэропорту ей грозила серьезная опасность
Два мастифа следовали за ней на ширину ветки
И вскоре после двенадцати она встретила пару буков
Один сказал: тебе здесь нечего делать
Что-то похожее на то, что у тебя даже нет гнезда
Она пожелтела от гнева
А потому что была уже осень
Отчаяние медленно закралось в ее ветви
Топор лесника ударил их в утреннем свете
Прямо у шлагбаума, когда пришел экспресс
И как комод она еще думала
Как хорошо было в березовой роще