Перевод текста песни Homewrecker - Victor Kwesi Mensah, Rivers Cuomo

Homewrecker (оригинал)

She said everything you say is a lie
I text you and you never reply
Sometimes I wish I woulda been with a regular guy
All these years and you gon' string me on like that?
Like a puppet and Gepetto when you know I’mma snap
You don’t understand the power that you have to affect me
Could use it for good, but you’d rather neglect me
You keep pulling me back like a Chinese finger trap
I try to let go, but you just won’t let me
I guess that she could sense the sex in the morning
Judging by the way she kept texting and calling
Phone blowing up, you say you never ignore me
She found a rubber in the crib
She got the evidence on me, damn
And that’s my fault, I made mistakes, G
I knew you was crazy, but not this crazy
And still I opened the door, I shoulda known better
But who’d’ve ever thought you’d be the wifey and a homewrecker
She flipped the kitchen table and broke a water glass
Screamed, «Bitch, come out here, I’m coming for yo ass»
I screamed back like, «Please stay in the bathroom
Whatever you do, do not leave the bathroom»
She in the room, ass out like a baboon
Looking extra hot like a vacay in Cancun
My girl tryna swing on a nigga with a damn broom
Now look at the mess we made, baby
And that’s my fault, I made mistakes, G
I knew you was crazy, but not this crazy
And I opened the door, I shoulda known better
But who’d’ve ever thought you’d be the wifey and a homewrecker
Damn, the wifey and a homewrecker
Who’d’ve ever thought you’d be the wifey and a homewrecker
Shit
I knew you was crazy, I knew you was crazy, but goddamn
Who’d’ve ever thought we’d take it this far
We like to get drunk and get pissed off, but this, dog?
My chick start ringing every buzzer on the wall
Fienin' on a nigga like an addict in withdrawals
My other chick hiding in the bathroom in her drawers
And me, I’m the middle just like Malcolm in the hallway
Like, «Please, don’t pull a fuckin' stove out the wall, babe
I knew you was crazy, I knew you was crazy»
She said, «You don’t know what you do to me, baby»
I say, «I do,"she say, «You don’t,"I say, «Let go,"she say, «I won’t»
Now we wrestlin' in the kitchen, «How the hell you get so strong?»
She pull the dressers out the cabinet, all the knives fell on the floor, whoa
I drive you crazy, but you love that shit
I’m looking down at the knives, «Please, don’t cut that bitch
I mean, she ain’t know I was yo nigga»
(Open up!)
She like, «It's time to go, nigga, peace»
And then police come in the crib, looking all out the window
And shorty come out the bathroom, mad as a schitzo
I wanna speak to her, but as a minority
I had to hide the weed first, that’s a priority
It feels like Love &Hip-Hop should be recording me
10 minutes later and we acting so cordially
I got shorty a car, you came back to the door
I knew we hit rock bottom as we laid on the floor
And that’s my fault, I made mistakes, G
I knew you was crazy, but not this crazy
And I made it happen, I shoulda known better
But who’d’ve ever thought you’d be the wifey and a homewrecker
Damn, the wifey and a homewrecker
Who’d’ve ever thought you’d be the wifey and a homewrecker
I knew you was crazy, but not this crazy
A homewrecker, a homewrecker
I wanna go back
A homewrecker, a homewrecker
A homewrecker, I wanna go back
A homewrecker

Мерзавка (перевод)

Она сказала, что все, что ты говоришь, это ложь
Я пишу тебе, а ты никогда не отвечаешь
Иногда мне жаль, что я не был бы с обычным парнем
Все эти годы, а ты собираешься меня вот так натягивать?
Как марионетка и Джепетто, когда ты знаешь, что я щелкну
Вы не понимаете, какая сила у вас есть, чтобы повлиять на меня
Мог бы использовать это во благо, но ты предпочел бы пренебречь мной.
Ты продолжаешь тянуть меня назад, как китайская ловушка для пальцев
Я пытаюсь отпустить, но ты просто не позволяешь мне
Я предполагаю, что она чувствовала секс по утрам
Судя по тому, как она продолжала писать и звонить
Телефон взрывается, ты говоришь, что никогда не игнорируешь меня.
Она нашла резинку в кроватке
Она получила улики на меня, черт возьми
И это моя вина, я сделал ошибки, G
Я знал, что ты сумасшедший, но не настолько
И все же я открыл дверь, я должен был знать лучше
Но кто бы мог подумать, что ты будешь женой и разлучницей
Она перевернула кухонный стол и разбила стакан с водой.
Кричал: «Сука, иди сюда, я иду за твоей задницей»
Я закричала в ответ: «Пожалуйста, оставайтесь в ванной.
Что бы вы ни делали, не выходите из ванной»
Она в комнате, задница, как бабуин
Выглядеть очень жарко, как в отпуске в Канкуне
Моя девушка пытается замахнуться на нигера чертовой метлой
Теперь посмотри на беспорядок, который мы устроили, детка
И это моя вина, я сделал ошибки, G
Я знал, что ты сумасшедший, но не настолько
И я открыл дверь, я должен был знать лучше
Но кто бы мог подумать, что ты будешь женой и разлучницей
Черт, жена и разлучница
Кто бы мог подумать, что ты будешь женой и разлучницей
Дерьмо
Я знал, что ты сумасшедший, я знал, что ты сумасшедший, но, черт возьми,
Кто бы мог подумать, что мы зайдем так далеко
Нам нравится напиваться и злиться, но это, собака?
Моя цыпочка начинает звонить в каждый зуммер на стене
Fienin 'на ниггер, как наркоман в абстиненции
Моя другая цыпочка прячется в ванной в своих ящиках
А я посередине, как Малькольм в коридоре
Типа: «Пожалуйста, не вытаскивай чертову печь из стены, детка.
Я знал, что ты сумасшедший, я знал, что ты сумасшедший»
Она сказала: «Ты не знаешь, что делаешь со мной, детка»
Я говорю: «Да», она говорит: «Ты не хочешь», я говорю: «Отпусти», она говорит: «Не буду»
Теперь мы боремся на кухне: «Как, черт возьми, ты стал таким сильным?»
Она вытащила комоды из шкафа, все ножи упали на пол, эй
Я свожу тебя с ума, но ты любишь это дерьмо
Я смотрю на ножи: «Пожалуйста, не режьте эту суку
Я имею в виду, она не знала, что я был твоим ниггером»
(Открыть!)
Ей нравится: «Пора идти, ниггер, мир»
А потом полиция входит в кроватку, смотрит все в окно
И коротышка выходит из ванной, сумасшедший, как шиццо
Я хочу поговорить с ней, но как меньшинство
Сначала мне нужно было спрятать травку, это приоритет
Мне кажется, что Love & Hip-Hop должны меня записывать
10 минут спустя, и мы ведем себя так сердечно
У меня короткая машина, ты вернулся к двери
Я знал, что мы достигли дна, когда мы лежали на полу
И это моя вина, я сделал ошибки, G
Я знал, что ты сумасшедший, но не настолько
И я сделал это, я должен был знать лучше
Но кто бы мог подумать, что ты будешь женой и разлучницей
Черт, жена и разлучница
Кто бы мог подумать, что ты будешь женой и разлучницей
Я знал, что ты сумасшедший, но не настолько
Разлучница, разлучница
Я хочу вернуться
Разлучница, разлучница
Разлучница, я хочу вернуться
Разлучница