Перевод текста песни Can't Keep My Hands off You - Simple Plan, Rivers Cuomo

Can't Keep My Hands Off You (оригинал)

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, let's go!

My Fender Strat sits all alone
Collecting dust in the corner.
I haven't called any of my friends.
I've been MIA since last December.
My Blackberry's filled up with e-mail.
My phone calls goes straight through to voice-mail.

'Cause on the street or under the covers
We're stuck like two pieces of Velcro.
At the park, in the back of my car...
It don't matter what I do.
No, I can't keep my hands off you

(Can't keep my, can't keep my)
Can't keep my hands off you
(Can't keep my, can't keep my)

There's fungus growing in the icebox.
All I got left are fruit roll-ups.
My clothes are six months old
But I don't care, no, no, no, I don't notice.
My bills pile's so high, it is shocking.
The repo man just keeps on knocking.

'Cause on the street or under the covers
We're stuck like two pieces of Velcro.
At the park, in the back of my car...
It don't matter what I do.
No, I can't keep my hands off you

(Can't keep my, can't keep my)
Can't keep my hands off you
(Can't keep my, can't keep my)
Can't keep my hands off you

Sorry to all my friends and to anyone I offend
But I can't help it, no, I can't help it.

Can't keep my, can't keep my
(Can't keep my hands off)
Can't keep my, can't keep my
(Can't keep my hands off)
Can't keep my, can't keep my
(I can't keep my hands off)
Can't keep my, can't keep my

'Cause on the street or under the covers
We're stuck like two pieces of Velcro
At the park, in the back of my car
It don't matter what I do
No, I can't keep my hands off you

(Can't keep my, can't keep my)
Can't keep my hands off you
(Can't keep my, can't keep my)

Can't keep my hands off you
(Can't keep my, can't keep my)
I can't keep my hands off you
(Can't keep my, can't keep my)

I can't keep my hands off you

Не могу от тебя оторваться (перевод)

О, о, о, о, о, о, поехали!

Моя гитара* в полном одиночестве
Стоит в углу и собирает пыль.
Я не звонил никому из своих друзей.
Обо мне никто не слышал** с прошлого декабря.
Мой Blackberry*** завален сообщениями,
А все звонки перенаправлены на голосовую почту.

Потому что неважно где, на улице или под одеялом,
Мы слиплись с тобой, как две половинки Velcro****.
В парке, на заднем сидении моей машины...
Неважно, чем я занят -
Я не могу от тебя оторваться.


Я не могу от тебя оторваться


Мой холодильник покрылся плесенью,
Из еды остались только фруктовые пирожные.
Я хожу в одном и том же уже полгода,
Но меня это не волнует, нет, нет, нет, я этого даже не замечаю.
У меня скопилась такая куча счетов, это шокирует.
А конфискатор все стучит в мою дверь.

Потому что неважно где, на улице или под одеялом,
Мы слиплись с тобой, как две половинки Velcro.
В парке, на заднем сидении моей машины...
Неважно, чем я занят -
Я не могу от тебя оторваться.


Я не могу от тебя оторваться

Я не могу от тебя оторваться

Простите друзья и все, кого я мог обидеть,
Но я ничего с этим не могу поделать

Я не могу от тебя оторваться

Я не могу от тебя оторваться

Я не могу от тебя оторваться

Я не могу от тебя оторваться

Потому что неважно где, на улице или под одеялом,
Мы слиплись с тобой, как две половинки Velcro.
В парке, на заднем сидении моей машины...
Неважно, чем я занят -
Я не могу от тебя оторваться.

Я не могу от тебя оторваться

Я не могу от тебя оторваться

Я не могу от тебя оторваться

Я не могу от тебя оторваться


Я не могу от тебя оторваться